1
00:00:18,838 --> 00:00:22,959
<i>SEBIČAN.</i>

2
00:01:55,309 --> 00:01:56,977
- Laku noć, Anna.
- Dobra večer, g. Boland.

3
00:01:57,227 --> 00:02:00,314
- Uranila sam.
- Obavijestit ću gospođicu Dianu.

4
00:02:00,480 --> 00:02:03,483
Miran. To nije točno
djevojka je spremna na vrijeme.

5
00:02:05,736 --> 00:02:07,654
Vidiš li to? To je to
Opet Marta.

6
00:02:07,821 --> 00:02:09,489
Kasni, kao i uvijek.

7
00:02:10,574 --> 00:02:14,328
- Anna, znaš li gdje je Martha?
- Ne. Gospodin Boland je stigao.

8
00:02:14,494 --> 00:02:15,746
Hvala.

9
00:02:18,916 --> 00:02:21,835
Dobro veče, Jim.
Diana će odmah sići.

10
00:02:22,252 --> 00:02:23,670
Dobro veče, gospođo Ramsey.

11
00:02:25,172 --> 00:02:27,424
Loša stvar ranog dolaska je ta
morate pričekati žene.

12
00:02:27,633 --> 00:02:29,301
Nije loš način
proći vrijeme.

13
00:02:31,803 --> 00:02:34,097
Jim, mogu li dobiti šeri?

14
00:02:34,264 --> 00:02:38,936
Naravno. s njim
uobičajeni gorki dodir.

15
00:02:39,061 --> 00:02:41,939
Bankari i konobari
Imaju pamćenje slona.

16
00:02:42,856 --> 00:02:45,734
-Kako se danas zatvorila burza?
- Malo je palo.

17
00:02:45,776 --> 00:02:47,569
Ali Swanson čelik
je održano.

18
00:02:47,861 --> 00:02:49,655
Moj muž će primiti
ovacije večeras.

19
00:02:49,947 --> 00:02:51,365
- Uzmi.
- Hvala.

20
00:02:51,782 --> 00:02:54,451
- Jesu li ostali čelici pali?
- Malo. Puno se prodalo.

21
00:02:55,119 --> 00:02:57,204
David će dobiti dva
živjeli večeras.

22
00:02:57,371 --> 00:02:59,456
Jime, ja ne kasnim, ti
ti si otišao naprijed

23
00:02:59,707 --> 00:03:00,958
laku noc

24
00:03:02,042 --> 00:03:03,460
- Zdravo, majko.
- Bok draga.

25
00:03:03,711 --> 00:03:05,129
znate li ova djevojka
Uopće nije loše.

26
00:03:05,379 --> 00:03:06,797
- Može se dogoditi.
- Sviđa li ti se moje novo odijelo?

27
00:03:07,381 --> 00:03:10,384
-I također izrađuje vlastitu odjeću.
- Na kolovratu na tavanu.

28
00:03:10,551 --> 00:03:13,721
Ne znam kuhati, ne znam šivati,
Mrzim kućanske poslove...

29
00:03:13,887 --> 00:03:15,806
...i volim ih
lijepe stvari.

30
00:03:16,223 --> 00:03:18,475
Morate biti heroj da biste
Udajte se za mene, g. Boland.

31
00:03:18,642 --> 00:03:21,562
- Možda bih trebao vratiti svoj prsten.
- Pokušaj ga uhvatiti.

32
00:03:21,812 --> 00:03:23,230
Jim, dođi ovamo.

33
00:03:25,399 --> 00:03:27,401
Tvrtka Plexton radi
sa svojom bankom, zar ne?

34
00:03:27,651 --> 00:03:29,486
Da, to je jedan od naših
veliki klijenti.

35
00:03:29,737 --> 00:03:32,406
Rekli su mi da će graditi
neka skladišta ispred vas.

36
00:03:32,656 --> 00:03:34,908
Mnogo je ljudi koji
pita se isto.

37
00:03:35,159 --> 00:03:39,163
- Je li istina?
- Pa, ne mogu ti reći.

38
00:03:39,246 --> 00:03:41,832
...o tome se šuška
Na što me otac upozorio.

39
00:03:41,999 --> 00:03:43,751
razumijem. To je tajna.

40
00:03:43,917 --> 00:03:45,586
Neka skladišta i
uredi na tom uglu...

41
00:03:45,836 --> 00:03:49,173
... bi vrijednost porasla
susjednih nekretnina.

42
00:03:49,340 --> 00:03:51,008
Ljudi bi kupovali
najbolja mjesta.

43
00:03:51,091 --> 00:03:54,178
Vrijednost će rasti ako je istina,
pa ne govorimo ništa.

44
00:03:54,261 --> 00:03:55,596
Čak ni unutar obitelji?

45
00:03:55,763 --> 00:03:57,598
Tata ne kaže ni mami.

46
00:03:57,765 --> 00:03:58,682
Bilo koja operacija.

47
00:03:58,849 --> 00:04:00,934
Naravno da nije nešto za
komentar uz zakusku,...

48
00:04:01,185 --> 00:04:04,772
...ali mislio sam da, pa, možda
Mogao bih reći onima koji su mi bliski.

49
00:04:05,022 --> 00:04:07,524
- Ne naša banka, gospođo Ramsey.
- On zapravo nije zainteresiran, Jim.

50
00:04:07,941 --> 00:04:10,861
Samo vas testira da vidite jeste li
možeš čuvati tajnu.

51
00:04:10,944 --> 00:04:12,696
- Dobra večer, g. Ramsey.
- Zdravo draga.

52
00:04:13,447 --> 00:04:17,534
- Pa, što još znaš o ogovaranju?
- Zdravo, tata.

53
00:04:17,701 --> 00:04:20,454
- Danas je Swanson ostao.
-Da?

54
00:04:20,871 --> 00:04:22,706
To je njihov način rada
onaj nesebični.

55
00:04:22,957 --> 00:04:26,293
Znaš da znam, Davide.
Dođi daj mi poljubac.

56
00:04:28,796 --> 00:04:31,048
Idi gore i obuci se večeras
Idemo u kuću Fosterovih.

57
00:04:31,298 --> 00:04:32,883
Večeras mi se ne da
nema zabave, Joyce.

58
00:04:33,050 --> 00:04:34,385
Čekaju nas.

59
00:04:34,551 --> 00:04:36,053
Osjećat ćete se bolje
nakon pića.

60
00:04:36,220 --> 00:04:38,597
Ponekad bih želio otići do a
zabava gdje me ne bi očekivali.

61
00:04:40,891 --> 00:04:42,726
Diana, ti i Jim idite.

62
00:04:43,143 --> 00:04:45,229
Recite to gospođi Foster
ići ćemo kasnije.

63
00:04:45,479 --> 00:04:46,647
Reći ću ti.

64
00:04:47,731 --> 00:04:50,234
- Pa, vidimo se kasnije.
- Da, Jim.

65
00:04:53,779 --> 00:04:57,157
Popijte svoju čašu. ne možemo
kasno stigavši ​​u kuću Fosterovih.

66
00:04:57,366 --> 00:04:58,325
ja mogu

67
00:04:58,492 --> 00:05:01,245
Ali nećeš. Oni idu
ići u Magasonove.

68
00:05:01,537 --> 00:05:04,415
- Ne poznajem Magasonove.
- Trebao bi, ona je užas.

69
00:05:04,832 --> 00:05:06,917
Jako je fin, u svom stilu.

70
00:05:07,167 --> 00:05:09,169
Ima ih oko šest
željeznička poduzeća.

71
00:05:09,336 --> 00:05:12,172
- Zar nikad ne prestaješ?
- Da se brinem za tebe?

72
00:05:12,339 --> 00:05:13,340
Nikada.

73
00:05:16,510 --> 00:05:19,013
Što si pokušavao izvući iz njega?
tom dječaku?

74
00:05:19,263 --> 00:05:21,515
Samo se priča o planu
zgrade Plexton.

75
00:05:21,640 --> 00:05:22,766
ja znam

76
00:05:22,975 --> 00:05:26,562
Pa, ako mi možeš reći,
dobro, a ako ne, također.

77
00:05:26,687 --> 00:05:27,938
Nemaš izbora.

78
00:05:29,940 --> 00:05:31,692
Idi gore, upravo stigao
Marta. Želim razgovarati s njom.

79
00:05:31,859 --> 00:05:33,193
Nemoj je grditi, Joyce.

80
00:05:33,360 --> 00:05:36,363
Pusti mene da se pobrinem
naše kćeri To je stvar majke.

81
00:05:36,447 --> 00:05:38,115
Ne brini.
Ostavite auto tamo.

82
00:05:39,450 --> 00:05:41,952
Martha, što nije u redu s tvojom rukom?

83
00:05:42,202 --> 00:05:43,787
Spalio sam ga. Ne puno.

84
00:05:43,996 --> 00:05:45,497
Nisam mogao voziti, tako
koju mi je Phil donio.

85
00:05:45,789 --> 00:05:47,124
Jako je crveno.

86
00:05:47,291 --> 00:05:49,209
Majko, nije to ništa. ja ne
dati toliku važnost.

87
00:05:49,376 --> 00:05:50,711
Kako ti se to dogodilo?

88
00:05:50,878 --> 00:05:52,963
S lampom
plamen, jako gore.

89
00:05:53,631 --> 00:05:54,882
Anna!

90
00:05:56,133 --> 00:05:57,551
-Da?
-Anna,...

91
00:05:57,801 --> 00:06:00,971
...potražite nešto za opekline
i stavi ga Marthi u ruku.

92
00:06:01,138 --> 00:06:03,641
Da, bit će uklonjeno
svrbež odmah.

93
00:06:03,807 --> 00:06:05,476
- Sad ću se vratiti, Ph�I.
- OK.

94
00:06:11,815 --> 00:06:15,569
- Dakle, ti si Phil.
- A ti si majka.

95
00:06:18,656 --> 00:06:22,660
-Kako je Marta izgorjela?
- U laboratoriju fakulteta.

96
00:06:23,243 --> 00:06:26,580
- Laboratorij?
- Ja to čistim. Pomogla je.

97
00:06:27,414 --> 00:06:29,750
- Je li pomoglo?
- da

98
00:06:31,168 --> 00:06:33,504
Zašto moraš
očistiti laboratorij?

99
00:06:35,172 --> 00:06:38,509
Bolje je nego biti konobar
a plaćaju isto.

100
00:06:39,927 --> 00:06:42,262
Ti si student
ili zaposlenik?

101
00:06:42,429 --> 00:06:45,766
Obje stvari. trebam
novac, pa radim.

102
00:06:47,267 --> 00:06:48,602
Je li vaše prezime Poloski?

103
00:06:49,770 --> 00:06:53,107
Ne, Polanski: a, n, s, k, i.

104
00:06:53,691 --> 00:06:55,359
češka imena su
teško razumjeti.

105
00:06:55,776 --> 00:06:57,027
razumijem. žao mi je

106
00:06:58,278 --> 00:06:59,697
koje ste nacionalnosti

107
00:07:01,865 --> 00:07:02,950
Ja sam Sjeverna Amerikanka.

108
00:07:04,535 --> 00:07:05,953
Svi su.

109
00:07:08,706 --> 00:07:11,041
u zadnje vrijeme vidiš puno
Martha, zar ne?

110
00:07:11,875 --> 00:07:14,795
I obrnuto. Marta
ona je dobra djevojka.

111
00:07:15,212 --> 00:07:17,214
Točno tako
što je, djevojka.

112
00:07:17,715 --> 00:07:20,384
- Imate zdrav razum, to pomaže.
- Ako ga koristite.

113
00:07:22,469 --> 00:07:24,471
Ne brini za nju,
koristi ga.

114
00:07:25,639 --> 00:07:27,057
Ne brinem se za nju.

115
00:07:29,560 --> 00:07:32,313
-Jesi li zabrinut za mene?
- Trebam li?

116
00:07:32,896 --> 00:07:35,399
Ovisi kako
vole se brinuti.

117
00:07:35,816 --> 00:07:37,401
Nećemo pobjeći
i vjenčati se.

118
00:07:37,901 --> 00:07:39,987
- Nadam se.
- Martha je premlada.

119
00:07:40,237 --> 00:07:42,906
Osim toga, još uvijek ne zna što je to
što želiš raditi u životu.

120
00:07:43,741 --> 00:07:46,660
- I vi ste prilično mladi.
- Ali znam što želim.

121
00:07:47,077 --> 00:07:48,495
-Da?
- da

122
00:07:48,996 --> 00:07:50,581
Agronom kemičar.

123
00:07:51,665 --> 00:07:54,168
Naravno da ga ne možete kupiti
ovakvo mjesto...

124
00:07:55,252 --> 00:07:57,254
...ali nije potrebno
imati ovakvo mjesto.

125
00:07:57,921 --> 00:08:01,258
Pretpostavimo da je Martha
navikao na ovo.

126
00:08:04,011 --> 00:08:05,679
Onda bih morao
nađi drugog dečka.

127
00:08:06,764 --> 00:08:08,349
Taj gulaš je jako dobar.

128
00:08:08,599 --> 00:08:11,101
Smrdi užasno, ali
Crvenu više nemam.

129
00:08:11,935 --> 00:08:14,188
Sumpor, smrdi smrdljivo.

130
00:08:14,605 --> 00:08:16,690
Ali ako upali, pretpostavljam
Mogu podnijeti miris.

131
00:08:17,524 --> 00:08:19,360
- Dođi po mene u 8:30.
- Dođi po mene.

132
00:08:19,610 --> 00:08:21,445
- Uzmi auto, kasniš.
- Pa.

133
00:08:23,614 --> 00:08:25,199
Drago mi je,
gospođo Ramsey.

134
00:08:28,369 --> 00:08:30,204
Tvoj prijatelj Phil je vrlo znatiželjan.

135
00:08:33,624 --> 00:08:36,293
Marta, razgovarajmo.

136
00:08:39,046 --> 00:08:42,967
- Sviđa mi se, majko.
- To je prilično očito.

137
00:08:44,218 --> 00:08:45,636
Želim znati više o njemu.

138
00:08:46,136 --> 00:08:47,721
Pa, on živi u East Endu.

139
00:08:48,389 --> 00:08:51,725
Na zadnjoj je godini sveučilišta
a četiri su dječaka i tri djevojčice.

140
00:08:52,142 --> 00:08:53,978
Nije baš a
planiranje obitelji.

141
00:08:54,228 --> 00:08:57,398
To je divna obitelj.
Otac mu je dispečer.

142
00:08:58,816 --> 00:09:00,693
- Što?
- Dispečer

143
00:09:00,901 --> 00:09:02,569
Iz tvrtke
of Century taxi.

144
00:09:02,820 --> 00:09:05,489
Taksi dispečer.
Uključen je u sindikat.

145
00:09:05,739 --> 00:09:08,659
- Dakle, poznajete njegovog oca.
- Čisto.

146
00:09:08,867 --> 00:09:12,830
Cijeloj tvojoj obitelji i sviđaju mi se
dobro i ako nije Čehinja.

147
00:09:13,664 --> 00:09:15,332
Kakav detalj s tvoje strane.

148
00:09:19,086 --> 00:09:20,504
Marta, a gdje
ideš li večeras?

149
00:09:21,380 --> 00:09:23,257
- Pa, idemo van.
- Gdje?

150
00:09:23,465 --> 00:09:25,551
Ne znam, majko. može
Idemo u šetnju...

151
00:09:25,718 --> 00:09:26,760
...možda
na predstavu.

152
00:09:26,927 --> 00:09:28,262
To je jedina stvar koja
Phil voli raditi.

153
00:09:28,429 --> 00:09:30,764
Draga, zar stvarno vjeruješ u to
trebaš li izaći s ovakvom rukom?

154
00:09:30,931 --> 00:09:32,182
Ne boli, majko.

155
00:09:32,433 --> 00:09:34,518
I ja ću ti donijeti malo
parfem za skrivanje mirisa.

156
00:09:34,768 --> 00:09:36,770
Idem u kuhinju da
napravi mi sendvič.

157
00:09:37,271 --> 00:09:38,439
Marta.

158
00:09:41,442 --> 00:09:43,277
Martha, jesi li
studirati kemiju?

159
00:09:43,944 --> 00:09:47,281
Mi? Ne, majko, jesam
licenciranje kod kuće.

160
00:09:47,698 --> 00:09:49,533
Kuhanje i takve stvari.

161
00:09:59,543 --> 00:10:02,046
stvarno ću morati
zategnite vijke na Marthi.

162
00:10:02,463 --> 00:10:04,131
Doveo je tog dječaka kući.

163
00:10:07,718 --> 00:10:09,553
- Koji dječak?
- Onaj s kojim hoda.

164
00:10:09,678 --> 00:10:12,890
Nemoguće je. ON
Polanski zove.

165
00:10:13,724 --> 00:10:17,061
Marta mi zadaje više problema
dan koji je Diana imala u cijelom životu.

166
00:10:17,895 --> 00:10:19,980
Ali, naravno, Diana ima
više instinkta...

167
00:10:20,105 --> 00:10:22,066
...raditi i ići s njim
ljudi koji duguju

168
00:10:25,611 --> 00:10:29,740
- Ona je također tvoja kći, Davide.
- Diana će napredovati.

169
00:10:31,200 --> 00:10:33,702
- Pričao sam ti o Marthi.
- Oprostite.

170
00:10:34,995 --> 00:10:38,874
- Što nije u redu s Martom?
- Ništa. Apsolutno ništa.

171
00:10:39,792 --> 00:10:40,751
Dobro.

172
00:10:46,048 --> 00:10:49,218
Davide, ti si taj
Stvarno me brine.

173
00:10:50,177 --> 00:10:53,514
- Što nije u redu s tobom?
- Zašto me to pitaš?

174
00:10:53,549 --> 00:10:57,643
- Želim znati.
- Predugo bi trajalo.

175
00:11:00,062 --> 00:11:03,315
- Je li to zbog vašeg posla?
- Ne, to nije moj posao.

176
00:11:05,234 --> 00:11:08,195
Nema se o čemu razgovarati.
Barem ne večeras.

177
00:11:08,779 --> 00:11:10,823
Misliš da ne znam kada
Jeste li zabrinuti zbog nečega?

178
00:11:10,858 --> 00:11:12,574
Od mene ne možeš ništa sakriti.

179
00:11:13,158 --> 00:11:15,494
Tko je rekao da jest
pokušavaš nešto sakriti?

180
00:11:18,789 --> 00:11:20,631
Davide, mislim da ti treba
odmor

181
00:11:20,666 --> 00:11:23,752
Inzistiram da odeš
New York dva tjedna.

182
00:11:23,787 --> 00:11:25,879
Neću učiniti ništa takvo.

183
00:11:27,089 --> 00:11:31,468
Dušo, što ti predlažem
To je za tvoje dobro...

184
00:11:32,136 --> 00:11:35,347
...nema potrebe za mnom
otkinuti si glavu, znaš?

185
00:11:35,382 --> 00:11:38,183
- Oprostite.
- Postaješ ustajao.

186
00:11:40,227 --> 00:11:44,398
�Nije ti palo na pamet da jest
Što je još ustajalo?

187
00:11:45,441 --> 00:11:48,360
- Zašto to kažeš?
- Život koji vodim je ustajao.

188
00:11:49,820 --> 00:11:52,364
- Je li piće također užeglo?
- Da, piće,...

189
00:11:52,990 --> 00:11:54,658
...zabave svake večeri.

190
00:11:55,951 --> 00:11:58,829
Posao... Katastrofa
besmislen.

191
00:11:58,864 --> 00:12:01,707
Davide, bolje ti je
posjetite liječnika.

192
00:12:02,583 --> 00:12:05,502
Za sve imate lijeka
Što nije u redu sa mnom, zar ne?

193
00:12:08,631 --> 00:12:11,300
- Što je s tobom, Davide?
- Svašta mi se događa.

194
00:12:11,925 --> 00:12:14,470
Već sam vam rekao i svim vašim
Trivijalnosti ga neće riješiti.

195
00:12:14,505 --> 00:12:15,603
David!

196
00:12:15,638 --> 00:12:17,931
Već mi je dosta. Želim razvod.

197
00:12:24,063 --> 00:12:25,356
ti to ozbiljno

198
00:12:29,234 --> 00:12:33,238
Možda nije način ili
pravo vrijeme.

199
00:12:35,950 --> 00:12:38,202
Postoji li pravo vrijeme?

200
00:12:39,328 --> 00:12:40,704
Postoji.

201
00:12:41,789 --> 00:12:44,249
Kad brak gubi
koje bi trebalo imati.

202
00:12:45,292 --> 00:12:48,045
Kad je dvoje ljudi dosadno
i jedno i drugo.

203
00:13:09,191 --> 00:13:10,317
oprosti

204
00:13:20,411 --> 00:13:22,496
Mislio sam da imamo
dobar brak.

205
00:13:27,293 --> 00:13:30,379
Imali smo ga, ali
je nestao.

206
00:13:35,384 --> 00:13:39,763
Joyce, kad bih vjerovao da postoji lijek,
Ne bih predložio razvod.

207
00:13:42,016 --> 00:13:43,267
To je istina.

208
00:13:45,352 --> 00:13:48,689
u posljednje vrijeme nisi mi rekao
zagrlio, zar ne, Davide?

209
00:13:51,233 --> 00:13:55,988
Nećeš me više zagrliti
Nikada, zar ne, Davide?

210
00:14:00,534 --> 00:14:02,661
Mislite li da je ovo
Loš ukus, zar ne?

211
00:14:06,624 --> 00:14:07,916
Gledam te i pokušavam vidjeti...

212
00:14:08,542 --> 00:14:11,045
...mužu s kojim
Potrošio sam svoj život.

213
00:14:13,547 --> 00:14:15,799
Jedino što vidim je muškarac
tko se trudi...

214
00:14:15,834 --> 00:14:17,676
...na nepristojnosti.

215
00:14:18,927 --> 00:14:21,854
Joyce, oboje smo odrasli.

216
00:14:21,889 --> 00:14:24,391
Možemo biti razumni
S ovim, nadam se.

217
00:14:26,852 --> 00:14:29,396
Malo je kasno za
Budimo sentimentalni.

218
00:14:31,231 --> 00:14:33,824
Ne planiram nastaviti živjeti
ovako i ne možeš se promijeniti.

219
00:14:33,859 --> 00:14:37,655
Što želiš, Davide?
Što želite, a već nemate?

220
00:14:37,690 --> 00:14:39,570
- Ne znam.
- Imamo dobru poziciju,...

221
00:14:39,605 --> 00:14:41,382
...imamo obitelj,
mi smo trijumfirali.

222
00:14:41,417 --> 00:14:43,125
Trijumf je
odgovor na sve, zar ne?

223
00:14:43,160 --> 00:14:46,246
Da. Učini što predlažeš.
To je ono što smo učinili, Davide.

224
00:14:46,281 --> 00:14:47,998
Joyce, odlazim večeras.

225
00:14:49,208 --> 00:14:50,834
Mislim da je to najbolje.

226
00:15:40,259 --> 00:15:42,511
Joyce. Joyce.

227
00:15:44,263 --> 00:15:47,099
Joyce! Joyce!

228
00:15:49,685 --> 00:15:52,563
- Davide, sad moram krenuti.
- Joyce, čekaj, nemoj ići.

229
00:15:52,598 --> 00:15:54,697
Moja teta Edma odlazi
ponovno se naljutiti.

230
00:15:54,732 --> 00:15:57,735
A što bih rekao da se ne vratiš?
ikada doma?

231
00:15:58,277 --> 00:15:59,841
Što ako smo pobjegli?

232
00:15:59,876 --> 00:16:01,370
A kamo bismo išli?

233
00:16:01,405 --> 00:16:03,428
Negdje na istok.
Možda u New York.

234
00:16:03,463 --> 00:16:05,416
-Kako bismo stigli tamo?
- Stopiranjem.

235
00:16:05,451 --> 00:16:09,017
Dvije djevojke od prošle godine
Učinili su to i trajalo je osam dana.

236
00:16:09,052 --> 00:16:12,583
- Možemo li to učiniti?
- Naravno, mogao bi se obući kao dječak.

237
00:16:13,292 --> 00:16:16,295
- Morao bih se ošišati.
- Ponovno će narasti.

238
00:16:16,330 --> 00:16:19,298
Mogao bih se zaposliti i
Rekli bismo da smo braća.

239
00:16:19,923 --> 00:16:21,223
Kakav posao
biste li dobili?

240
00:16:21,258 --> 00:16:23,392
Radila bih u a
dućan, u radionici,...

241
00:16:23,427 --> 00:16:25,804
...možda u novinama
pisanje o sportu.

242
00:16:25,839 --> 00:16:27,973
-I mogli bismo gledati utakmice.
- Besplatno.

243
00:16:28,849 --> 00:16:30,768
To bismo morali
učini, Joyce, pobjegni.

244
00:16:31,393 --> 00:16:32,728
Volio bih da možemo.

245
00:16:34,063 --> 00:16:36,774
Ali mi ne izgledamo kao braća,
ljudi bi nas otkrili.

246
00:16:36,809 --> 00:16:38,657
- Nema veze, vjenčali bismo se.
-Da?

247
00:16:38,692 --> 00:16:40,534
- Naravno.
- Davide, voljela bih.

248
00:16:40,569 --> 00:16:43,238
Joyce Jackson! što radiš
šaputanje tamo dolje?

249
00:16:43,948 --> 00:16:47,368
Dođi ovamo odmah.
Idi gore odmah.

250
00:16:47,403 --> 00:16:49,376
S kim ste?

251
00:16:49,411 --> 00:16:52,421
Nitko, teta Edma, nije
samo David Ramsey.

252
00:16:52,456 --> 00:16:55,834
- Pa, reci mu da ide kući.
- Već je otišao kući.

253
00:17:12,351 --> 00:17:14,019
Želim zdravlje.

254
00:17:15,062 --> 00:17:16,230
Bogatstvo.

255
00:17:16,265 --> 00:17:17,363
Sreća.

256
00:17:17,398 --> 00:17:21,026
Dao sam sve od sebe da te dobro odgojim,
Nadam se da znaš kako to iskoristiti.

257
00:17:36,834 --> 00:17:38,669
Htio bih vidjeti Mr.
Townsed, odvjetnik.

258
00:17:38,704 --> 00:17:40,135
Moje ime je Swanson.

259
00:17:40,170 --> 00:17:43,048
G. Swanson, g. Townsend
Trenutno nije ovdje.

260
00:17:43,674 --> 00:17:44,925
čekat ću.

261
00:17:47,219 --> 00:17:49,096
Ako je važno,
Mogao bih te locirati.

262
00:17:49,805 --> 00:17:51,557
Na sudu je.

263
00:17:52,558 --> 00:17:55,686
Odrekao sam se svog vremena
hrana da ga dođe vidjeti.

264
00:17:57,021 --> 00:17:58,856
- Možete li mi reći o čemu se radi?
- Čisto.

265
00:17:59,523 --> 00:18:01,775
Želim da budeš moj odvjetnik.
Neka mi stvori društvo.

266
00:18:04,528 --> 00:18:08,699
- To može uspjeti.
- I nabavi mi neke patente.

267
00:18:09,533 --> 00:18:11,619
Napravit ću taj Townsend
zaraditi mnogo novca.

268
00:18:11,744 --> 00:18:13,495
- Jeste li rekli patenti?
- da

269
00:18:15,414 --> 00:18:16,582
O novom procesu
za izradu čelika.

270
00:18:17,458 --> 00:18:19,335
- Je li to tvoj vlastiti proces?
- Da, gospođo.

271
00:18:19,585 --> 00:18:20,961
Vidite, ja sam a
metalski radnik

272
00:18:21,211 --> 00:18:23,505
I sam sam otkrio a
nova metoda.

273
00:18:24,131 --> 00:18:27,009
Jednog dana ću proizvoditi
najbolji čelik na svijetu.

274
00:18:28,135 --> 00:18:31,639
- Sigurno je tako.
- Radim to već deset godina.

275
00:18:31,847 --> 00:18:34,350
Uložio sam u ovo do
Zadnji novčić koji sam zaradio.

276
00:18:35,225 --> 00:18:37,061
Sada je na redu
Townsend će učiniti ostalo.

277
00:18:38,520 --> 00:18:40,147
Upoznajte gospodina Townsenda
osobno?

278
00:18:41,440 --> 00:18:45,611
Ne, ali prijatelj mi je rekao
tko je pametan, mlad, pošten...

279
00:18:46,236 --> 00:18:49,365
On je muškarac kakvog želim.
I pustit ću ga da uđe u auto.

280
00:18:49,573 --> 00:18:51,617
Patenti su više u
redak g. Davida Ramseya.

281
00:18:52,493 --> 00:18:54,328
Specijaliziran je
na ovakve teme.

282
00:18:54,578 --> 00:18:58,958
On zna toliko o društvima i
patenti poput tebe od čelika.

283
00:18:59,375 --> 00:19:00,584
On je stručnjak.

284
00:19:01,460 --> 00:19:03,295
Pa, ako ste stručnjak,...

285
00:19:03,545 --> 00:19:05,589
...možda je on savršen muškarac
za mene u ovom poslu.

286
00:19:06,799 --> 00:19:08,759
Tek mi je dvadeset godina
dolara u gotovini.

287
00:19:08,884 --> 00:19:11,178
Ostalo ću morati ja
dugovati mu ili mu dati dionice.

288
00:19:11,470 --> 00:19:12,888
To ne bi bilo važno
gospodinu Ramseyu.

289
00:19:13,138 --> 00:19:14,556
Kao što sam ti rekao, jest
na sudovima...

290
00:19:14,598 --> 00:19:17,351
...ali ako se odrekao svog vremena
prehrana mora biti važna.

291
00:19:17,518 --> 00:19:19,561
Idem ga potražiti, on je kod
iza ugla.

292
00:19:20,646 --> 00:19:22,064
Trajalo je samo minutu.

293
00:19:26,485 --> 00:19:29,154
David. David. David.

294
00:19:29,613 --> 00:19:31,448
Davide, klijent je unutra
ured čeka na vas.

295
00:19:31,615 --> 00:19:32,700
- Klijent?
- da

296
00:19:32,866 --> 00:19:34,994
- Bobe, jesi li čuo to?
- Klijent. Spusti tu lopatu.

297
00:19:35,244 --> 00:19:37,079
- Ja ću te pokrivati ​​ovdje.
- Hvala.

298
00:19:37,955 --> 00:19:40,207
Dušo, kakav
posao želiš? što hoćeš

299
00:19:40,457 --> 00:19:42,501
- Da osnujete tvrtku.
- Društvo?

300
00:19:42,960 --> 00:19:44,795
- Treba ti kravata.
- Nemam ovdje.

301
00:19:45,254 --> 00:19:46,880
- Imaš li kravatu, Bobe?
- da

302
00:19:49,425 --> 00:19:51,260
- Hvala.
- Hvala.

303
00:19:51,510 --> 00:19:52,928
- Uzmi.
- Kako se zoveš, Joyce?

304
00:19:53,178 --> 00:19:55,681
- Swanson. Treba ti šešir.
- Swanson? Dobro. Šešir.

305
00:19:58,809 --> 00:20:00,853
Bobe, daj mi to
jakna, želiš li?

306
00:20:04,857 --> 00:20:06,066
To jest.

307
00:20:06,233 --> 00:20:07,735
- Evo, uzmi ovu.
- Kako sam?

308
00:20:07,901 --> 00:20:09,403
Pa kao predsjednik
odvjetnička komora.

309
00:20:09,570 --> 00:20:10,654
Hvala, Bob.

310
00:20:17,786 --> 00:20:20,664
Hvala vam, g. Swanson.
Hvala vam, g. Swanson.

311
00:20:21,749 --> 00:20:24,001
Moja prva minuta. Naš
prva minuta

312
00:20:24,877 --> 00:20:27,379
Znaš, tako sam sretna
Ne znam da li da poljubim ovaj račun...

313
00:20:27,504 --> 00:20:29,840
- ...ili te poljubiti.
- Pa, nemoj o tome dvaput razmišljati.

314
00:20:31,342 --> 00:20:33,385
"Rekao ti je zašto je izabrao mene."
ja kao tvoj odvjetnik?

315
00:20:33,636 --> 00:20:35,679
- Jer si znao za patente.
-Tko ti je to rekao?

316
00:20:36,138 --> 00:20:38,182
ne znam Možete ga proučavati.

317
00:20:38,432 --> 00:20:40,684
Ima na desetke knjiga
u pravnoj knjižnici.

318
00:20:40,934 --> 00:20:42,978
smiješno je Patenti.
Što ti je još rekao?

319
00:20:43,228 --> 00:20:46,106
Ono što su mu rekli da jesi
pošten, bistar i vrijedan.

320
00:20:46,273 --> 00:20:47,566
Vidite li, ljudi se trgnu
pričati o nama.

321
00:20:47,816 --> 00:20:50,069
Alora ja sam predstavnik
pravni od...

322
00:20:50,235 --> 00:20:51,737
... Tvrtka
Swanson Steel Products.

323
00:20:51,904 --> 00:20:53,405
Ovako ćemo i mi
zvati društvo.

324
00:20:53,572 --> 00:20:54,865
Ja sam odvjetnik
jednog društva.

325
00:20:55,115 --> 00:20:57,576
Imam novac u ruci i nešto
akcije do kraja moje minute.

326
00:20:57,826 --> 00:20:59,453
Bit ćemo dioničari, dušo.

327
00:21:02,414 --> 00:21:04,458
Nikada nisam poljubio a
pravnik tvrtke.

328
00:21:04,625 --> 00:21:05,918
Pomozite si.

329
00:21:09,505 --> 00:21:11,757
Proizvodna tvrtka
Swanson Steel Inc.

330
00:21:11,924 --> 00:21:13,008
Sviđa li ti se to ime?

331
00:21:13,258 --> 00:21:15,511
David Ramsey Junior,
Sviđa li ti se to ime?

332
00:21:15,761 --> 00:21:16,971
Zašto Junior?

333
00:21:17,221 --> 00:21:19,473
Jer u rujnu
Tako ćemo zvati našeg sina.

334
00:21:20,766 --> 00:21:23,018
- Naša nit?
- Nadam se da je sin.

335
00:21:26,188 --> 00:21:27,398
Joyce, ti to ozbiljno?

336
00:21:28,482 --> 00:21:30,526
Dr. Nelsan mi je rekao
rekao je jutros.

337
00:21:31,402 --> 00:21:33,028
Ne možemo, kao
kako stvari stoje.

338
00:21:33,195 --> 00:21:34,905
Ali ide nam super.
Vaš prvi klijent,...

339
00:21:34,947 --> 00:21:36,824
...naš prvi sin,
oboje na isti dan.

340
00:21:36,949 --> 00:21:38,867
Ne, Joyce, ne. ne možemo
dopusti nam da imamo obitelj.

341
00:21:39,326 --> 00:21:42,079
Moram raditi s lopatom
da se pretvaram da sam odvjetnik.

342
00:21:42,246 --> 00:21:44,915
- Ali više se ne pretvaraš.
- Ne.

343
00:21:46,625 --> 00:21:49,295
Jako je loše vrijeme za
osnovati obitelj.

344
00:21:50,587 --> 00:21:54,508
To je prekrasan trenutak.
Osvojit ćeš mnogo novca.

345
00:21:55,384 --> 00:21:57,219
Davide, ne shvaćaj
tužan danas

346
00:21:57,469 --> 00:21:59,513
Ovo je najveći dan
našeg života.

347
00:22:01,223 --> 00:22:03,267
Joyce, nitko nije kao ti.

348
00:22:03,517 --> 00:22:06,186
Evo me nasmrt prestrašen i
Sretniji ste od češljugara.

349
00:22:39,386 --> 00:22:42,514
Evo rečenice koja
možemo koristiti kao presedan.

350
00:22:42,723 --> 00:22:44,558
Vrlo je zanimljivo,
ljudi protiv Tamcuba.

351
00:22:45,434 --> 00:22:47,686
Polazeći od a
kaznena osuda,...

352
00:22:48,771 --> 00:22:50,814
...optužbe su promijenjene
za manji kvar...

353
00:22:50,981 --> 00:22:53,275
...kada optuženi svjedoči
njegov nedostatak namjere.

354
00:22:55,444 --> 00:22:58,113
Bankar, izvoli
novac od stanarine.

355
00:23:00,449 --> 00:23:02,493
- Želiš li zadržati jedan?
- Da, ne bi mi škodilo.

356
00:23:02,528 --> 00:23:04,453
Bankar, mogu li zamoliti za
Da li i ja posuđujem?

357
00:23:05,120 --> 00:23:07,414
Ja ću staviti ostatak
o najmu.

358
00:23:07,449 --> 00:23:09,708
- A popodnevne novine?
- U mojoj sobi.

359
00:23:10,876 --> 00:23:13,177
Postoji još jedan slučaj koji možemo
koristiti kao presedan...

360
00:23:13,212 --> 00:23:16,090
Kakve to veze ima, Dave? Već jesmo
Prošao sam kroz ovo na fakultetu.

361
00:23:16,125 --> 00:23:18,968
Pripremite slučajeve koji nikada
nosimo, samo da vježbamo.

362
00:23:19,003 --> 00:23:20,726
Ali ti nastavi ovako.

363
00:23:20,761 --> 00:23:22,805
Imate odvjetnika koji
ostaje zauzet. Vi ste odvjetnik.

364
00:23:22,840 --> 00:23:24,887
- A što si ti?
- Čovjek s krampom i lopatom.

365
00:23:24,922 --> 00:23:26,899
Čekaj malo, Bobe, već jesi
ukazat će se prilika.

366
00:23:26,934 --> 00:23:30,062
Neću čekati, uzet ću
posao i napustit će ured.

367
00:23:30,896 --> 00:23:32,905
Radit će u odjelu
zakon banke.

368
00:23:32,940 --> 00:23:37,528
Mrzim takav zakon, ali
Barem ću zaraditi za život.

369
00:23:37,563 --> 00:23:39,328
Mogla bih te nositi.
Swanson je dobra mušterija.

370
00:23:39,363 --> 00:23:42,533
Ne želim da me nosiš,
Neću živjeti ni na čijim plećima.

371
00:23:42,568 --> 00:23:44,500
ostavit ću desno i
tražiti posao.

372
00:23:44,535 --> 00:23:47,162
- Nemoj večeras donositi odluku.
- Već sam ga uzeo prije mjesec dana.

373
00:23:47,197 --> 00:23:49,244
Dajem ti svoje knjige
desno. Bolje je ovako.

374
00:23:49,279 --> 00:23:51,536
- Ne govori to.
-Ima li koga kod kuće?

375
00:23:51,571 --> 00:23:53,794
- zdravo! Kako je večeras?
- Bok.

376
00:23:53,829 --> 00:23:55,261
Pogledaj ovo, Dave.

377
00:23:55,296 --> 00:23:58,931
Jedan u Michiganu i jedan u
Pennsylvania koji koriste moj postupak.

378
00:23:58,966 --> 00:24:01,719
Dvije istočne ljevaonice koje koriste
moj proces izrade čelika.

379
00:24:01,754 --> 00:24:03,220
Moraš ih zaustaviti
smjesta

380
00:24:03,804 --> 00:24:06,181
Brzojavite im to
će poduzeti pravne radnje.

381
00:24:06,216 --> 00:24:08,392
Sad ću nešto poduzeti
sam i bez telegrama.

382
00:24:08,427 --> 00:24:10,401
Dave, ti idi
Michigan sutra.

383
00:24:10,436 --> 00:24:12,903
Recite im da ćemo ih tužiti
do obrva...

384
00:24:12,938 --> 00:24:15,274
...ako koristite moj postupak za
napravi još jedan kilogram čelika.

385
00:24:15,816 --> 00:24:17,776
To je bolje od telegrama,
"Nije li tako, Joyce?"

386
00:24:18,819 --> 00:24:20,070
Pozdrav, Diana.

387
00:24:22,364 --> 00:24:25,492
Znaš, sada smo mali,
ali borit ćemo se kao divovi...

388
00:24:25,527 --> 00:24:27,668
...ako netko pokuša
kradu nam prava.

389
00:24:27,703 --> 00:24:31,165
- Ovo će koštati.
- Pa potrošit ćemo novac. uzeti.

390
00:24:32,416 --> 00:24:34,856
1, 2, 3, 4... reci mi
ako trebaš više.

391
00:24:34,891 --> 00:24:37,261
Spakirajte kofere i
izaći večeras.

392
00:24:37,296 --> 00:24:40,507
Kad stigneš, reci im
Ako se igraju s našim patentima,...

393
00:24:40,542 --> 00:24:42,843
...tužit ćemo ih i
Oduzet ćemo im sve što imaju.

394
00:24:43,510 --> 00:24:44,845
Reći ću ti.

395
00:24:45,971 --> 00:24:47,646
Takav je odvjetnik
da želim

396
00:24:47,681 --> 00:24:50,225
Nema telegrama,
samo idi tamo i bori se.

397
00:24:50,260 --> 00:24:52,735
imaš čovjeka
Savršeno, g. Swanson.

398
00:24:52,770 --> 00:24:54,980
Možete se kladiti u svoj život
da imam savršenog muškarca.

399
00:24:55,015 --> 00:24:57,573
Zahvaljujući njoj. ja ne
Rekla je da je to njen muž...

400
00:24:57,608 --> 00:25:00,110
...samo je on bio stručnjak za
tvrtke i patenti,...

401
00:25:00,145 --> 00:25:03,245
...pa rekoh sebi:
"To je onaj kojeg želim."

402
00:25:03,280 --> 00:25:07,493
Rekao sam: "U redu, zaboravi na to."
Townsed, dovedi mi Ramseya. "

403
00:25:08,869 --> 00:25:12,456
Daj mi konferenciju
čim stigneš...

404
00:25:12,491 --> 00:25:14,506
...i razgovarati s tim razbojnicima.

405
00:25:14,541 --> 00:25:17,336
Poslije možete ići na
Pittsburgh da vidim ostale.

406
00:25:17,371 --> 00:25:18,928
Ne propustite vlak.

407
00:25:18,963 --> 00:25:21,027
Puno sreće.
Dobro veče, Joyce.

408
00:25:21,062 --> 00:25:23,092
- Laku noć, Diana.
- Laku noć.

409
00:25:34,061 --> 00:25:37,231
- Joyce.
-Da?

410
00:25:37,940 --> 00:25:39,817
Hoćeš li nam objasniti
Što je Swanson rekao?

411
00:25:42,861 --> 00:25:46,247
- Što treba objasniti?
- Otišao je potražiti Boba.

412
00:25:46,282 --> 00:25:48,909
Da, ali kao nitko drugi
Obojica ste znali za patente,...

413
00:25:48,944 --> 00:25:50,619
...otišla sam te potražiti.

414
00:25:51,495 --> 00:25:53,831
Prestani me gledati kao
bio je lopov, Davide.

415
00:25:54,415 --> 00:25:56,875
Bio je to dan kada sam znao da idem
imati dijete, sjećaš se?

416
00:25:56,910 --> 00:25:58,961
Nema veze. Zaboravi.

417
00:25:59,753 --> 00:26:02,881
Nisam to mogla reći Davidu
Htjeli smo imati dijete...

418
00:26:02,923 --> 00:26:05,426
...kao što smo bili,
Morao sam mu dati nadu.

419
00:26:05,461 --> 00:26:07,469
Htjela sam da poželiš
imati dijete.

420
00:26:09,138 --> 00:26:11,265
Bobe, Bobe, možemo
riješi ovo.

421
00:26:11,724 --> 00:26:13,851
Možemo dijeliti
Swansonovi poslovi.

422
00:26:13,886 --> 00:26:15,484
Možemo napredovati.

423
00:26:15,519 --> 00:26:17,667
Ako se vratim praksi
odvjetnik, učinit će to sam.

424
00:26:17,702 --> 00:26:19,780
Ovo je smiješno. ako ne
sudjeluješ u ovome...

425
00:26:19,815 --> 00:26:21,859
...morat ću reći Swansonu
Nađi drugog odvjetnika.

426
00:26:21,894 --> 00:26:23,068
Reci mu što misliš.

427
00:26:23,110 --> 00:26:24,194
- Bobe, čekaj.
- Bobe, nisam to učinio da te povrijedim.

428
00:26:24,361 --> 00:26:28,782
Ostavi to već jednom. Zatim ću prijeći na
pokupi moje kuće. Zbogom.

429
00:26:35,914 --> 00:26:38,375
Joyce, kako si mogla
učiniti nešto takvo Bobu?

430
00:26:45,299 --> 00:26:46,717
Neću prihvatiti posao.

431
00:26:47,593 --> 00:26:51,138
Reći će Swansonu da traži
drugome. Neka nazove Boba.

432
00:26:51,347 --> 00:26:54,266
- Ali neću ga zaposliti, znaš to.
- Pa, zaposli nekog drugog.

433
00:27:02,900 --> 00:27:04,818
Davide, nisam htjela
povrijediti Roberta.

434
00:27:05,402 --> 00:27:08,196
Ali napusti ovaj posao
Neće ti ništa koristiti...

435
00:27:08,231 --> 00:27:10,991
...neće ti ništa
dobar. To nikome neće pomoći.

436
00:27:11,026 --> 00:27:13,118
Kako misliš da mogu
opravdati prihvaćanje?

437
00:27:13,153 --> 00:27:15,120
Jer ti trebaš.

438
00:27:16,121 --> 00:27:18,624
Jer se dobro slažete
sa Swansonom, Robert ne.

439
00:27:19,541 --> 00:27:21,467
Vi ćete nadoknaditi
Robert nekako.

440
00:27:21,502 --> 00:27:24,004
Joyce, nemoj biti
takve stvari prijateljima.

441
00:27:25,506 --> 00:27:29,656
Davide, ako misliš na Swansona
će zaposliti Roberta,...

442
00:27:29,691 --> 00:27:33,124
...napušta posao, ali
Ako ne, prihvatite.

443
00:27:33,159 --> 00:27:36,558
tako da možemo imati
nade za našu budućnost.

444
00:27:38,143 --> 00:27:42,022
Nikad se puno ne žalim na pranje
i željezo za tebe i Roberta.

445
00:27:42,057 --> 00:27:45,442
Od pokušaja upravljanja
da beba bude zgodna.

446
00:27:46,360 --> 00:27:48,279
Čini mi se svaki dan
jednaki.

447
00:27:49,405 --> 00:27:52,116
Volio bih da mogu čekati
nešto bolje za nas.

448
00:27:54,910 --> 00:27:58,706
Možda ono što nije bilo u redu
Jesam, ali nije mi bila namjera.

449
00:27:58,741 --> 00:28:00,040
Joyce...

450
00:28:01,500 --> 00:28:04,295
...znam da stvari nisu
uvijek kako ih volimo.

451
00:28:04,330 --> 00:28:08,132
- Samo...
- Oprosti, Joyce. oprosti

452
00:28:09,800 --> 00:28:12,553
Sve što kažeš je logično
i razumijem, ali...

453
00:28:14,847 --> 00:28:15,973
dušo

454
00:28:18,434 --> 00:28:20,561
Idemo u našu sobu
prije nego se Bob vrati.

455
00:28:21,478 --> 00:28:24,231
Majko, izbacili smo te
propustio na zabavi.

456
00:28:24,898 --> 00:28:26,275
Što ti se dogodilo?

457
00:28:27,985 --> 00:28:30,070
Nešto se pojavilo u njemu
Zadnji tren, Diana.

458
00:28:31,947 --> 00:28:34,658
- Jeste li se dobro proveli?
- Bila je to lijepa zabava.

459
00:28:35,284 --> 00:28:37,161
Bio sam vrlo ljubazan
s gospođom Mageson.

460
00:28:37,995 --> 00:28:39,204
Dobra djevojka.

461
00:28:40,748 --> 00:28:42,458
Hoćeš li mi skinuti odijelo?

462
00:28:44,126 --> 00:28:45,502
Nešto nije u redu s tobom, majko?

463
00:28:46,128 --> 00:28:48,596
Ne, samo imam
lagana glavobolja.

464
00:28:48,631 --> 00:28:50,758
Svi su pitali
za tebe večeras, majko.

465
00:28:50,793 --> 00:28:53,427
Dr. Apcot i njegovi
žena, Wilsonovi.

466
00:28:54,470 --> 00:28:57,139
Pete Daly je bio razočaran
jer tata nije bio tu.

467
00:28:57,848 --> 00:28:59,475
Htjela sam razgovarati s njim.

468
00:29:01,143 --> 00:29:03,646
Da sam na vašem mjestu nazvao bih
Gospođa Foster ujutro.

469
00:29:03,681 --> 00:29:05,321
Hoću, draga.

470
00:29:05,356 --> 00:29:07,858
Možda je uvrijeđena jer
niste se pojavili.

471
00:29:07,893 --> 00:29:10,023
To bi bilo glupo
sa svoje strane.

472
00:29:10,058 --> 00:29:12,119
Već znate što znate
On voli tatu i tebe.

473
00:29:12,154 --> 00:29:15,324
Nisam raspoložen za to
brinuti se za Jane Foster.

474
00:29:16,617 --> 00:29:18,869
Hoćeš li da ti dovedem
nešto? Aspirin?

475
00:29:18,904 --> 00:29:20,788
Ne, idi u krevet, draga.

476
00:29:22,623 --> 00:29:24,812
- Laku noć, majko.
- Laku noć, dušo.

477
00:29:24,847 --> 00:29:27,002
- Je li Martha već stigla?
- Da, u garaži je.

478
00:29:28,462 --> 00:29:31,465
- Spavaj, majko.
- Dolazim.

479
00:29:38,922 --> 00:29:41,174
- Dobro jutro, gospođo Ramsey.
- Dobro jutro, Anna.

480
00:29:41,758 --> 00:29:43,259
Rezidencija Ramsey.

481
00:29:46,054 --> 00:29:47,354
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

482
00:29:47,389 --> 00:29:49,975
- Dobro jutro, majko.
- Dobro jutro, draga.

483
00:29:52,268 --> 00:29:56,481
- Anna je rekla da tata nije ovdje.
- Ne, morao je na put.

484
00:29:56,516 --> 00:29:59,234
Ovdje dr. Drake, iz
ured za tisak.

485
00:30:00,652 --> 00:30:02,529
- Jeste li rekli da je kod kuće?
- Da, gospođo.

486
00:30:02,564 --> 00:30:04,239
Da te poslužim jajetom?

487
00:30:05,448 --> 00:30:07,659
Ne, mislim sa
Ova kava mi je dovoljna.

488
00:30:12,706 --> 00:30:13,915
Da, g. Drake.

489
00:30:14,499 --> 00:30:15,757
Dobro jutro, gospođo Ramsey.

490
00:30:15,792 --> 00:30:19,379
Rečeno mi je da g. Ramsey
je prešao u Sport klub.

491
00:30:19,414 --> 00:30:21,006
Mislio sam to
Morao sam ga pitati.

492
00:30:21,041 --> 00:30:23,842
Da. br.

493
00:30:24,759 --> 00:30:27,387
To je vrlo osobno pitanje
i neću o tome.

494
00:30:27,422 --> 00:30:29,437
To je također vijest, gospođo Ramsey.

495
00:30:29,472 --> 00:30:32,892
Razmišljaju o razvodu
ili je to samo razdvajanje?

496
00:30:34,394 --> 00:30:35,603
razumijem.

497
00:30:36,396 --> 00:30:37,731
Tko je druga žena?

498
00:30:38,732 --> 00:30:41,651
 �Ne misliš da je taj prijedlog
Malo drsko, g. Drake?

499
00:30:42,736 --> 00:30:44,612
Na tvom mjestu bih
Budite oprezni s glasinama.

500
00:30:46,156 --> 00:30:47,532
Nemam što reći.

501
00:30:49,993 --> 00:30:51,453
O čemu se radi?

502
00:30:58,793 --> 00:31:00,670
Nisam ti namjeravao reći
ipak, ali...

503
00:31:01,463 --> 00:31:05,967
...kako će izaći u novinama
Danas je bolje da vam kažem.

504
00:31:08,511 --> 00:31:13,016
Tvoj otac nije izašao
putuje, želi se razvesti.

505
00:31:14,017 --> 00:31:15,852
- Ne, majko.
- Zašto, majko?

506
00:31:18,396 --> 00:31:19,898
Ne znam zašto.

507
00:31:20,523 --> 00:31:23,026
- Što ćeš učiniti?
- Ništa.

508
00:31:23,985 --> 00:31:28,365
- Ne bi li trebao nešto učiniti? Vidi ga...
- Ne, neću dok...

509
00:31:28,400 --> 00:31:30,033
...koje ste imali
vrijeme za razum.

510
00:31:31,284 --> 00:31:34,871
Ovaj tvoj iznenadni impuls
Otac nam neće zagorčati život.

511
00:31:35,705 --> 00:31:39,959
Prebrodit ćemo to i barem
razgovarajmo ili razmislimo o tome...

512
00:31:41,711 --> 00:31:42,796
...bilo bi bolje.

513
00:31:43,880 --> 00:31:46,299
Ljudi će nam postavljati pitanja.
Jim će htjeti znati.

514
00:31:46,841 --> 00:31:49,719
Reci Jimu ili bilo kome
da se ništa ne dogodi.

515
00:31:50,804 --> 00:31:52,347
Neće doći jesti.

516
00:32:00,355 --> 00:32:02,357
Zašto biste htjeli?
razvod od tate?

517
00:32:04,526 --> 00:32:06,861
Mama je bila supruga
savršeno, svi to znaju.

518
00:32:07,862 --> 00:32:09,906
Nije razmišljao ni o kome
više nego u njemu.

519
00:32:11,783 --> 00:32:13,493
Pitam se što postoji
pokrenut.

520
00:32:14,828 --> 00:32:17,956
Ne mogu vjerovati.
Ne s našom majkom.

521
00:32:19,416 --> 00:32:21,543
Ponekad se dogode
stvari oženjenim ljudima.

522
00:32:21,578 --> 00:32:23,545
Počnu mrziti jedni druge.

523
00:32:26,381 --> 00:32:28,049
Mama se neće razvesti od njega.

524
00:32:29,509 --> 00:32:31,177
Znam da neće.

525
00:32:33,096 --> 00:32:34,889
- Zdravo, gospođo Ramsey.
- Zdravo, Arthure.

526
00:32:37,475 --> 00:32:39,561
- Dogovorio sam susret s gospođom Garmes.
- Ovuda, molim.

527
00:32:44,524 --> 00:32:45,740
- Joyce.
- Bok.

528
00:32:45,775 --> 00:32:47,297
- Draga.
- Kako si, draga?

529
00:32:47,332 --> 00:32:48,785
- Dobro.
- Tražio sam vermut.

530
00:32:48,820 --> 00:32:50,697
- Treba mi.
- Zamislili smo,...

531
00:32:50,732 --> 00:32:53,801
...nakon čitanja
Drakeov stupac.

532
00:32:53,836 --> 00:32:56,870
- Što piše?
- Da ste se razdvojili.

533
00:32:56,905 --> 00:32:58,681
Dobrodošao u bratstvo,
Joyce.

534
00:32:58,716 --> 00:33:00,457
Nadam se da ćeš dobiti
dobar odvjetnik.

535
00:33:00,492 --> 00:33:02,042
Još nismo
dođi do toga.

536
00:33:02,667 --> 00:33:05,336
Preporučam te muškarcu
zlo, Ted Prescott.

537
00:33:05,371 --> 00:33:08,006
vjerujem mu. on zna
Pobrinut ću se da David plati.

538
00:33:09,007 --> 00:33:10,216
A David mora platiti.

539
00:33:11,384 --> 00:33:14,471
Ne bi se trebao razvesti,
odvojiti. Bolje je.

540
00:33:15,180 --> 00:33:18,058
Plaća vaše troškove i dalje
Vi ste gospođa David Ramsey.

541
00:33:18,093 --> 00:33:19,639
I to za cijeli život.

542
00:33:19,674 --> 00:33:21,151
Nije li bolje završiti s tim?

543
00:33:21,186 --> 00:33:22,896
To je ono što je uvijek
vjerovao sam.

544
00:33:22,931 --> 00:33:25,357
Ovo je muški svijet.

545
00:33:25,774 --> 00:33:28,902
Rekao sam Fredu stotine
puta se nisam razveo.

546
00:33:29,611 --> 00:33:31,119
Ne možeš me prisiliti
da se razvede od njega.

547
00:33:31,154 --> 00:33:33,365
Ja sam njegova žena do
Neka nas smrt rastavi.

548
00:33:33,782 --> 00:33:34,998
I jako sam zdrava.

549
00:33:35,033 --> 00:33:37,368
Ovo je samo a
Davidovih kriza.

550
00:33:37,403 --> 00:33:39,669
Radi se
opasno antisocijalan.

551
00:33:39,704 --> 00:33:42,707
Asocijalan s tobom i može
da sa svojim uglednim prijateljima,...

552
00:33:43,500 --> 00:33:46,419
...ali vrlo pristupačan vani
vlastitog kruga.

553
00:33:46,454 --> 00:33:49,339
Ne traži skandal,
Edna. Nema druge žene.

554
00:33:50,340 --> 00:33:52,863
"Zašto bih želio?"
ostaviti te ako ga nema?

555
00:33:52,898 --> 00:33:55,387
Misli da mu je dosadno.
Sve dosadno.

556
00:33:55,422 --> 00:34:04,604
<i>Sretan rođendan.</i>

557
00:34:05,271 --> 00:34:07,899
<i>Sretan rođendan.</i>

558
00:34:11,069 --> 00:34:14,239
-Tko je tvoj novi prijatelj?
- Nisam rekao da ga imam.

559
00:34:14,274 --> 00:34:16,529
ne budi slijep,
Naravno da ga ima.

560
00:34:16,564 --> 00:34:18,785
Vidjeli su ga s njom,
često.

561
00:34:20,203 --> 00:34:22,956
-WHO?
- Pat Dowen i Elsie Gillis.

562
00:34:23,540 --> 00:34:25,840
Joyce, ne znam hoće li
Nije bilo ništa ozbiljno.

563
00:34:25,875 --> 00:34:29,379
Spomenuo sam to samo Edni.
Volio bih da to nisam učinio.

564
00:34:29,414 --> 00:34:32,055
Zašto? Svi smo prijatelji
od Joyce, zar ne?

565
00:34:32,090 --> 00:34:34,342
Gotovo svi muškarci to rade
ovakve stvari, Joyce.

566
00:34:34,377 --> 00:34:36,177
Muž me ostavio
prošlog ljeta.

567
00:34:36,212 --> 00:34:37,929
Dakle, svi ste to znali.

568
00:34:39,848 --> 00:34:41,731
Kako je ta žena izgledala?

569
00:34:41,766 --> 00:34:45,687
Nisam obraćao pažnju na nju,
Joyce. Nije obraćao pažnju na to.

570
00:34:45,722 --> 00:34:48,940
Također, George mi je rekao
to nije bila moja stvar.

571
00:34:49,607 --> 00:34:51,526
Vidite kako svi muškarci
Jesu li zaštićeni?

572
00:34:51,561 --> 00:34:53,403
David je kao i svi drugi.

573
00:34:54,404 --> 00:34:57,741
 �Nedavno je otišao u New
York? Jeste li sigurni da je bio sam?

574
00:34:57,782 --> 00:35:00,744
David ne može biti zainteresiran
ozbiljno za drugu ženu.

575
00:35:01,286 --> 00:35:04,456
A zašto je otišao živjeti?
u Sport klub?

576
00:35:05,373 --> 00:35:06,624
Ne budi smiješna, draga.

577
00:35:09,127 --> 00:35:10,337
Kako to izgleda?

578
00:35:11,087 --> 00:35:14,841
Pa, prilično lijepo.
Ne bih rekao baš lijepa.

579
00:35:15,925 --> 00:35:17,385
Nije bio baš mlad.

580
00:35:20,096 --> 00:35:22,564
Žao mi je, imam ih previše
stvari koje treba učiniti

581
00:35:22,599 --> 00:35:25,414
Idi reci ovo Tedu.
Reci mu da si na mojoj strani.

582
00:35:25,449 --> 00:35:28,229
- Idem s tobom ako želiš društvo.
- Ne, hvala, Edna.

583
00:35:29,814 --> 00:35:33,408
Samo želim saznati
postoji li druga žena ili ne.

584
00:35:33,443 --> 00:35:36,550
- Da, g. Prescott?
- Je li g. Biggins u uredu?

585
00:35:36,585 --> 00:35:39,658
- Čeka da vas vidi, gospodine.
- Pa reci mu da uđe.

586
00:35:40,950 --> 00:35:42,619
Gospodin Biggins ima uslugu
istraživanje...

587
00:35:43,036 --> 00:35:45,997
...vrlo pouzdan i vrlo diskretan.

588
00:35:46,790 --> 00:35:47,874
Naprijed.

589
00:35:51,961 --> 00:35:54,172
Upoznajte gospođu Ramsey,
gospodine Biggins.

590
00:35:54,207 --> 00:35:55,805
-Kako ste?
- Bok.

591
00:35:55,840 --> 00:35:59,469
Imate razloga za gledanje
aktivnosti njenog muža.

592
00:36:00,336 --> 00:36:02,213
Samo želim saznati
Ako ima istine...

593
00:36:02,248 --> 00:36:04,090
- Uostalom, on...
- Vaše ime?

594
00:36:05,925 --> 00:36:07,719
David Anderson Ramsey.

595
00:36:08,303 --> 00:36:10,388
-Anderson je poznato ime.
- Vaš posao?

596
00:36:11,514 --> 00:36:14,357
Potpredsjednik udruge
Tvrtka Swanson.

597
00:36:14,392 --> 00:36:17,228
- Vaš klub?
- Sportski klub Devonshire.

598
00:36:18,438 --> 00:36:19,981
Često odlazi iz grada
za posao.

599
00:36:20,016 --> 00:36:21,816
S vremena na vrijeme odlazi na putovanja.

600
00:36:22,650 --> 00:36:25,577
Pa, putovao je otprilike
dana prije nekoliko tjedana.

601
00:36:25,612 --> 00:36:28,656
- Obično ide u New York da...
- Istražit ćemo ovo, gospođo Ramsey.

602
00:36:28,691 --> 00:36:30,366
Kakvo pokriće želite?

603
00:36:30,950 --> 00:36:32,208
Kompletan.

604
00:36:32,243 --> 00:36:35,163
Sigurna sam da želiš jedan
duboka istraga.

605
00:36:35,955 --> 00:36:38,874
- Da, mislim da nije ništa, ali...
- Hvala vam, gospođo Ramsey.

606
00:36:38,909 --> 00:36:41,794
Izvješće ćemo poslati na
gospodine Prescott. Je li to u redu s tobom?

607
00:36:42,462 --> 00:36:45,965
Da, bez obzira na postupak
uobičajeno. Nikad ovo nisam radio.

608
00:36:46,000 --> 00:36:49,135
Pa, dobro jutro.
Uskoro ćemo poslati izvješće.

609
00:36:50,178 --> 00:36:51,304
Hvala, Bigginse.

610
00:36:52,472 --> 00:36:53,973
Stvarno je vrlo učinkovit.

611
00:36:55,975 --> 00:36:57,352
Pa, gospođo Ramsey,...

612
00:36:59,354 --> 00:37:01,856
...moj posao je štititi
mojim klijentima...

613
00:37:03,650 --> 00:37:05,318
...i to je ono čemu ja idem
učiniti za vas.

614
00:37:07,904 --> 00:37:10,198
Vjerujem u rješenje
razlike.

615
00:37:11,449 --> 00:37:15,620
Pomirenje je puno
veće zadovoljstvo od razvoda.

616
00:37:15,655 --> 00:37:17,705
Ne ako postoji druga žena.

617
00:37:18,915 --> 00:37:21,626
Ne znamo je li to glasina
Vrlo je ozbiljno.

618
00:37:22,919 --> 00:37:26,005
Sinoć mi je muž rekao
koji je želio razvod.

619
00:37:27,090 --> 00:37:30,260
Žene i muškarci se mijenjaju
često mišljenja.

620
00:37:30,295 --> 00:37:32,310
I u mnogim slučajevima je tako
najbolje rješenje.

621
00:37:32,345 --> 00:37:35,598
Ne želim biti u braku s
čovjek koji me ne voli.

622
00:37:37,475 --> 00:37:38,768
Želim vas upozoriti,...

623
00:37:40,019 --> 00:37:42,313
...ako razgovara sa svojim mužem
ili vidi...

624
00:37:43,314 --> 00:37:45,358
...ili čak i ako govori
sa nekim svojim prijateljima...

625
00:37:45,393 --> 00:37:47,151
...ili s bilo kojim članom
obitelji,...

626
00:37:48,152 --> 00:37:51,072
...ne dajte im do znanja da ste vi
sumnja da bi moglo biti...

627
00:37:51,107 --> 00:37:53,533
Ne, ne, nikad to ne bih mogao.

628
00:37:54,242 --> 00:37:55,952
Naravno da još uvijek ne vjerujem.

629
00:37:59,664 --> 00:38:01,082
Onda nemoj o tome.

630
00:38:21,334 --> 00:38:23,211
- Gospođa Ramsey.
- Zdravo, Anna.

631
00:38:25,547 --> 00:38:28,049
- Jesu li cure već stigle?
- Da, gospođo. Mijenjaju se.

632
00:38:28,675 --> 00:38:31,094
- Da im kažem da ste ovdje?
- Ne, nema veze.

633
00:38:32,429 --> 00:38:34,062
Kakva lijepa vatra!

634
00:38:34,097 --> 00:38:35,911
"Hoćeš da ti poslužim nešto,
gospođo?

635
00:38:35,946 --> 00:38:37,691
 �Čaša šerija
ili šalicu čaja?

636
00:38:37,726 --> 00:38:39,728
Da, čini mi se da šalica
Bilo bi ukusno od tebe, Anna.

637
00:38:54,117 --> 00:38:55,452
Kamo ideš, mama?

638
00:38:57,287 --> 00:38:58,747
Kamo ideš, mama?

639
00:38:59,998 --> 00:39:01,374
Idete li na put?

640
00:39:03,710 --> 00:39:06,553
- Kamo ideš?
- Hvala.

641
00:39:06,588 --> 00:39:09,174
- Idete li na put?
- Evo ti, mala.

642
00:39:09,966 --> 00:39:12,677
Znaš, okrenem se
i nestaje.

643
00:39:13,303 --> 00:39:16,806
Diana, budi dobra djevojka i učini to
što god vam gospođa Dodd kaže.

644
00:39:17,432 --> 00:39:20,101
- Gospodin Ramsey ima auto vani.
- Ja ću nositi kofere.

645
00:39:20,136 --> 00:39:24,522
dođi ovamo stati kraj prozora
i pozdravi se s mamom.

646
00:39:25,231 --> 00:39:26,358
Zbogom.

647
00:39:35,951 --> 00:39:37,327
Kamo ideš, mama?

648
00:39:38,328 --> 00:39:39,746
kamo ideš

649
00:39:40,830 --> 00:39:42,499
- Hladno je.
- da

650
00:39:45,210 --> 00:39:47,636
Ja ću se pobrinuti za sve ovdje.
Ne brini.

651
00:39:47,671 --> 00:39:49,756
- Nećete, gospođo Dodd. Zbogom.
- Sretno...

652
00:39:49,791 --> 00:39:51,591
...i nadam se da će sve biti u redu.

653
00:40:00,850 --> 00:40:02,102
dječak ili djevojčica?

654
00:40:03,687 --> 00:40:07,065
- Djevojka.
- Kladiš li se u nešto?

655
00:40:14,197 --> 00:40:17,284
- Jesi li dobro?
- Puno bolje.

656
00:40:22,122 --> 00:40:23,623
Zvijezde su prekrasne.

657
00:40:36,219 --> 00:40:38,305
Upravo sam ga ponovno vidio,
To je ljepota.

658
00:40:38,340 --> 00:40:40,432
- Nazovimo je Marta.
- Marta?

659
00:40:40,467 --> 00:40:41,815
Martha Ramsey.

660
00:40:41,850 --> 00:40:43,900
Staromodno je, ali zvuči
pametna djevojka.

661
00:40:43,935 --> 00:40:46,855
U redu je, dušo, Martha.
Hvala ti što si ti majka.

662
00:40:47,314 --> 00:40:49,274
Ako je sljedeći dječak,
Zvat ćemo ga Adam.

663
00:40:49,309 --> 00:40:50,699
Prvi dječak u obitelji.

664
00:40:50,734 --> 00:40:53,361
Već imate vrlo težak posao
uzdržavanje tri žene.

665
00:40:53,396 --> 00:40:54,786
Volim djecu.

666
00:40:54,821 --> 00:40:56,865
A ti si divan
s njima.

667
00:40:57,908 --> 00:41:00,201
Bolje da počnemo raditi
planove za dvoje imamo.

668
00:41:00,236 --> 00:41:02,495
Dušo, imam planove,
veliki planovi.

669
00:41:03,038 --> 00:41:07,125
Prvo: Swanson proizvodi
sklopio posao s Homedadeom.

670
00:41:07,918 --> 00:41:09,384
"Zašto ne bih?"
jesi li rekao?

671
00:41:09,419 --> 00:41:12,512
Bio si malo zauzet
zadnjih par dana.

672
00:41:12,547 --> 00:41:15,425
Drugo: naš glavni ured
Bit ću u San Franciscu.

673
00:41:16,426 --> 00:41:19,429
- Morat ćemo se preseliti.
- To je treća i najvažnija stvar.

674
00:41:20,055 --> 00:41:23,558
Između Homedalea i San Francisca
Postoje neke vrlo lijepe farme.

675
00:41:24,392 --> 00:41:27,562
Mogu otići u ured autom i
Ramsey će živjeti na selu.

676
00:41:29,189 --> 00:41:31,128
- Davide, to je nepraktično.
- Zašto?

677
00:41:31,163 --> 00:41:33,068
mnogi ljudi žive
daleko od posla.

678
00:41:34,027 --> 00:41:35,237
ne sviđa mi se.

679
00:41:37,322 --> 00:41:39,866
Ne želim biti zatvorena
farma izgubljena u šumi,...

680
00:41:39,901 --> 00:41:42,035
...a da nikoga nisam vidio,
ne poznavajući nikoga.

681
00:41:42,994 --> 00:41:45,705
Joyce, ne obraćam se tebi.
biti doseljenici.

682
00:41:45,740 --> 00:41:47,374
Možemo kupiti jedan
lijepa kuća, možda...

683
00:41:47,415 --> 00:41:50,252
...sagradi ga malo.
Djeci će to dobro doći.

684
00:41:50,287 --> 00:41:52,545
Što je tu dobro?
Tko će vam biti prijatelji?

685
00:41:52,587 --> 00:41:55,465
Sinovi farmera?
Kćeri njegovatelja?

686
00:41:56,049 --> 00:41:57,349
Gdje bi išli u školu?

687
00:41:57,384 --> 00:41:59,761
Prijatelji koji se steknu u
djetinjstvo je važno.

688
00:41:59,796 --> 00:42:02,103
- Ali bolje će cijeniti život.
- Bolje vrijednosti?

689
00:42:02,138 --> 00:42:05,934
Naša djeca će imati sve
Bolje, ono što ti i ja nismo imali.

690
00:42:05,969 --> 00:42:08,645
- Ali dobro smo ispali.
- Davide!

691
00:42:09,271 --> 00:42:13,233
Imamo priliku otići
živjeti u velikom gradu...

692
00:42:13,268 --> 00:42:14,950
...a ti ne shvaćaš
da je važno.

693
00:42:14,985 --> 00:42:18,238
- Pa, to je bila samo ideja.
- Pa, to je glupa ideja.

694
00:42:18,273 --> 00:42:20,198
Ne trebaš zlostavljati
subjekta, Joyce.

695
00:42:27,080 --> 00:42:28,290
oprosti

696
00:42:30,709 --> 00:42:32,210
Nikad ti ne kažem da.

697
00:42:34,129 --> 00:42:36,131
Oboje smo
malo razdražljiv.

698
00:42:37,882 --> 00:42:39,342
Bio sam vrlo
zabrinut za tebe

699
00:42:40,010 --> 00:42:42,220
Baš kao kad se Diana rodila.

700
00:42:43,263 --> 00:42:45,140
Upucao sam se jer...

701
00:42:45,682 --> 00:42:47,607
...znam što ćeš biti
veliki čovjek...

702
00:42:47,642 --> 00:42:50,395
...i znam da ćeš ih imati mnogo više
prilike za uspjeh...

703
00:42:50,430 --> 00:42:53,648
...ako živimo među ljudima
koji čini velike stvari.

704
00:42:54,316 --> 00:42:55,984
Ja sam tvrdoglava.

705
00:42:56,693 --> 00:42:59,571
I ideja o kućici
Na terenu mi se činilo dobro.

706
00:43:00,155 --> 00:43:02,163
Kasnije ćemo imati
kuća na selu,...

707
00:43:02,198 --> 00:43:05,368
...ali sada nas je previše
mladi da se ovako ukopamo.

708
00:43:05,403 --> 00:43:07,120
Imamo za što živjeti.

709
00:43:09,331 --> 00:43:11,124
Vaš ujak, gospođa Ramsey.

710
00:43:14,878 --> 00:43:16,087
Hvala, Anna.

711
00:43:43,823 --> 00:43:45,116
- Zdravo, gospođo Ramsey.
- Gospođa Heages.

712
00:43:45,450 --> 00:43:46,993
- Upoznaj mog muža.
-Kako ste?

713
00:43:47,160 --> 00:43:49,079
- Bili su jako ljubazni što su došli.
- Hvala.

714
00:43:49,329 --> 00:43:53,250
Iz onoga što mi je rekao
žena, je katalog vrlina.

715
00:43:53,416 --> 00:43:56,002
- Hoćeš li da ti pričam o njoj?
- To neće biti potrebno.

716
00:43:56,628 --> 00:43:58,929
Znam sve o njoj.
Draga, ovo su Ramseyevi.

717
00:43:58,964 --> 00:44:02,050
Bili su dovoljno ljubazni da ga zauzmu
Geoffov i Marjorien štand.

718
00:44:02,175 --> 00:44:03,218
- Bok.
- Bok.

719
00:44:03,510 --> 00:44:04,928
Zauzeti položaj za što?

720
00:44:05,095 --> 00:44:06,805
- Most.
- Igrat ćeš, nadam se.

721
00:44:07,055 --> 00:44:08,890
Imam staro pravilo da ne igram
dopisivati se sa strancima.

722
00:44:09,140 --> 00:44:11,393
- Piće? Postat ćemo prijatelji.
- Oprostite.

723
00:44:14,354 --> 00:44:16,189
Ima lijepu kuću,
gospođo Hedges.

724
00:44:16,648 --> 00:44:18,275
Jeste li već zadovoljni?

725
00:44:19,150 --> 00:44:20,986
Zadovoljan? ne znam
što da mu kažem

726
00:44:21,236 --> 00:44:23,280
Znam da znaš, draga.
Savršeno me razumio.

727
00:44:23,738 --> 00:44:27,867
Želi to mjesecima.
Mislite li da nije znao?

728
00:44:28,118 --> 00:44:30,954
- Pa, žao mi je.
- Sve si dobro napravio.

729
00:44:31,246 --> 00:44:35,625
Neka je pobijedi na mostu,
Hvali moju odjeću, smij se mojim šalama.

730
00:44:35,834 --> 00:44:38,128
Jeste li pametniji?
nego što sam mislio ili...

731
00:44:38,545 --> 00:44:40,630
...manje sam suptilan
nego sam vjerovao.

732
00:44:41,464 --> 00:44:43,008
Vaša odjeća je jako dobra,...

733
00:44:43,174 --> 00:44:45,010
...ali igraš užasno
premostiti.

734
00:44:45,844 --> 00:44:48,763
Znam da sam htio doći kako bi moj
muž je poznavao svoje.

735
00:44:48,888 --> 00:44:50,432
Pa već su to učinili.
I što sada?

736
00:44:51,057 --> 00:44:52,726
Možda David
treba financiranje...

737
00:44:52,934 --> 00:44:54,936
...i možda će mu trebati
savjet u vašem poslu.

738
00:44:55,228 --> 00:44:58,315
Ako se sviđaš svom mužu,
pomoći će vam.

739
00:44:58,773 --> 00:45:01,234
Ti si penjač
nemilosrdno, zar ne?

740
00:45:01,902 --> 00:45:03,528
Neće biti bilo koja

741
00:45:03,778 --> 00:45:05,614
prevariti, manipulirati,
manevar...

742
00:45:05,864 --> 00:45:07,699
...učinit će sve što je potrebno.

743
00:45:07,949 --> 00:45:10,243
Naravno da sam zainteresiran
za karijeru mog supruga.

744
00:45:10,452 --> 00:45:12,913
Preći će preko bilo koga
da ti pomognem, zar ne?

745
00:45:13,079 --> 00:45:14,998
On želi da odemo,
gospođo Hedges?

746
00:45:15,874 --> 00:45:17,709
Ne, Joyce. ne mogu
prestani razmišljati...

747
00:45:17,876 --> 00:45:20,211
...koliko me se sjećaš
sebe u tvojim godinama.

748
00:45:20,879 --> 00:45:22,923
Ne čudi me to
prepoznao moju tehniku.

749
00:45:23,173 --> 00:45:26,051
Prepoznaješ li je?
Dragi, ja sam to izmislio.

750
00:45:28,178 --> 00:45:30,639
- Što je tako smiješno?
- Ništa, draga.

751
00:45:30,889 --> 00:45:33,141
To ne bi bilo u redu,
Zar ne, Joyce?

752
00:45:39,439 --> 00:45:42,525
Ne volim to raditi
loptu onako dami.

753
00:45:42,776 --> 00:45:45,028
Na kraju noći
Laskao nam je.

754
00:45:45,487 --> 00:45:47,322
Vaši dragi prijatelji
Ramseyevi.

755
00:45:47,572 --> 00:45:49,199
Ne volim ohole ljude.

756
00:45:49,866 --> 00:45:51,493
Emily je dobra žena.

757
00:45:51,952 --> 00:45:53,578
Sada je zoveš Emily.

758
00:45:54,663 --> 00:45:57,749
- Vidio sam kako se ponašao.
- Kako si glup.

759
00:45:59,042 --> 00:46:00,502
Kakva je to razlika?

760
00:46:00,919 --> 00:46:02,754
Bitno je da
Svidjeli su nam se.

761
00:46:02,963 --> 00:46:05,882
I kad te ljudi vole
Živica znači nešto.

762
00:46:06,341 --> 00:46:07,759
Za mene to ne znači ništa.

763
00:46:08,718 --> 00:46:09,844
Značit će nešto.

764
00:46:27,587 --> 00:46:28,796
Zdravo, Joyce.

765
00:46:29,672 --> 00:46:30,882
Pozdrav Roberte

766
00:46:31,549 --> 00:46:32,967
Oprostite što vas prekidam.

767
00:46:34,051 --> 00:46:35,678
Gdje mogu pronaći Davida?

768
00:46:36,137 --> 00:46:37,555
David nije kod kuće
upravo sada...

769
00:46:37,805 --> 00:46:41,100
...i ne znam gdje bih mogao
lociraj ga. Nešto nije u redu?

770
00:46:42,393 --> 00:46:43,811
To je poslovna stvar.

771
00:46:44,270 --> 00:46:45,688
Jedva čekaš?

772
00:46:46,147 --> 00:46:48,608
Moram nešto učiniti prije
da se banke otvore u ponedjeljak.

773
00:46:49,901 --> 00:46:51,117
Joyce,...

774
00:46:51,152 --> 00:46:53,821
...Znam da te od tada nisam vidio
prije gotovo dvadeset godina.

775
00:46:54,488 --> 00:46:56,949
Sada dolazim ovamo, ovako,
a ja dolazim u žurbi.

776
00:46:57,617 --> 00:46:59,660
Mora da ti se čini
nešto nelogično.

777
00:47:00,119 --> 00:47:01,537
Ne, Roberte, ništa slično.

778
00:47:01,787 --> 00:47:03,206
Zašto ne uđeš
a ti sjedneš?

779
00:47:15,551 --> 00:47:16,969
Bio sam budala.

780
00:47:17,470 --> 00:47:18,846
O Davidu, mislim.

781
00:47:19,931 --> 00:47:21,766
Pokušao me proći
odvjetnički poslovi...

782
00:47:22,016 --> 00:47:23,434
...i ja sam ih odbio.

783
00:47:24,519 --> 00:47:26,771
Ponos. ne znam

784
00:47:27,230 --> 00:47:28,439
Da, rekao mi je.

785
00:47:29,732 --> 00:47:30,942
Bio sam budala.

786
00:47:31,609 --> 00:47:33,236
U kakve ste se nevolje uvalili?
Robert?

787
00:47:34,111 --> 00:47:37,823
Zbrka novca. Fond� 
štedionica.

788
00:47:38,491 --> 00:47:40,117
Mnogi ljudi stavljaju
novac u njemu.

789
00:47:41,619 --> 00:47:43,454
Izdao neke obveznice koje...

790
00:47:44,121 --> 00:47:46,165
- Pa nisu baš dobro ispali.
- Razumijem.

791
00:47:47,250 --> 00:47:49,085
Revizija petak u ponedjeljak i...

792
00:47:49,335 --> 00:47:52,588
...nešto mi nedostaje
15 000 dolara.

793
00:47:53,923 --> 00:47:57,009
- Toliko.
- To bi pokrilo rupu.

794
00:47:57,677 --> 00:47:59,512
Roberte, ne znam što bih ti rekla.

795
00:47:59,762 --> 00:48:03,057
David je izvan grada,
otišao danas u podne.

796
00:48:03,307 --> 00:48:05,142
Ne znam stvarno gdje je...

797
00:48:05,393 --> 00:48:08,062
...i neću se vratiti unutra
deset dana ili možda više.

798
00:48:10,398 --> 00:48:11,816
Bila je to moja zadnja nada.

799
00:48:13,734 --> 00:48:15,361
Oprosti što sam te gnjavio,
Joyce.

800
00:48:17,071 --> 00:48:19,532
Bojim se da ne mogu
ništa da ti pomogne.

801
00:48:19,991 --> 00:48:22,034
Valjda nema ništa
to nitko ne može učiniti.

802
00:48:22,493 --> 00:48:24,537
Postoji li način da me stavite
u kontaktu s Davidom?

803
00:48:26,247 --> 00:48:27,874
Pretpostavljam da je beskorisno.

804
00:48:28,124 --> 00:48:30,168
- Reci mu da sam ga došao pozdraviti.
- Hoću.

805
00:48:33,546 --> 00:48:35,798
Zdravo majko.
- Bok draga. Idi se presvuci.

806
00:48:36,048 --> 00:48:38,718
Je li ovo tata?
- Otišao je na put. požuri.

807
00:48:38,968 --> 00:48:40,803
- Izgleda kao David.
- Da, izgleda slično.

808
00:48:41,262 --> 00:48:43,097
Jako mi je žao što ne mogu
riješiti svoj problem.

809
00:48:43,347 --> 00:48:44,974
ne brini,
Joyce. Zbogom.

810
00:48:57,737 --> 00:48:59,780
- Ne budi smiješna, draga.
- Nisam glup, majko.

811
00:49:00,031 --> 00:49:02,700
Čuo sam te savršeno. ti si to rekao
Tata je otišao na put.

812
00:49:02,950 --> 00:49:05,411
Mislio sam na putovanje
u Country Club.

813
00:49:05,870 --> 00:49:07,497
- Što je sve to?
- Ništa.

814
00:49:07,747 --> 00:49:09,582
Iznenadilo me
vidimo se, ništa više.

815
00:49:09,790 --> 00:49:11,250
Rekao je da sličim na tebe.

816
00:49:11,501 --> 00:49:13,336
Tko te je uvrijedio?
na taj način?

817
00:49:13,586 --> 00:49:15,838
Nije bila uvreda,
Bio je to kompliment.

818
00:49:16,088 --> 00:49:19,175
Nadam se da izgledam kao ti,
i drago mi je, usput.

819
00:49:19,342 --> 00:49:20,635
Sada također, lijepa.

820
00:49:22,553 --> 00:49:24,180
O kome je govorio?

821
00:49:25,264 --> 00:49:27,308
Robert Townsend
Danas te je došao vidjeti.

822
00:49:28,184 --> 00:49:29,185
Bob?

823
00:49:30,394 --> 00:49:31,938
"Zašto ne bih?"
Jesi li rekla, Joyce?

824
00:49:32,146 --> 00:49:35,024
Nisam te htio naljutiti.
Makni noge s te stolice.

825
00:49:37,568 --> 00:49:39,820
- Što ti je rekao?
- Ispričao mi je svoju tugu,...

826
00:49:40,071 --> 00:49:41,906
...pa pretpostavljam
još uvijek je tamo izgubljen.

827
00:49:42,782 --> 00:49:44,200
Joyce, što ti je rekao?

828
00:49:45,701 --> 00:49:47,954
- Htio je da mu posudiš novac.
- Je li uništeno?

829
00:49:48,204 --> 00:49:50,665
Uništen u poslu
nečega što nosi.

830
00:49:50,832 --> 00:49:53,376
ne znam Htio je da mu posudiš
puno novca...

831
00:49:53,626 --> 00:49:55,253
...i trebao mi je
za ponedjeljak.

832
00:49:55,503 --> 00:49:56,921
Mora da imate problema.

833
00:49:57,171 --> 00:49:58,798
Pa ja ih ne bih...

834
00:49:58,965 --> 00:50:01,717
...da sam te poslušao
u posljednjih dvadesetak godina.

835
00:50:01,884 --> 00:50:04,637
Joyce, Bob mora biti uključen
u dobroj nevolji ako je došao.

836
00:50:06,973 --> 00:50:09,642
Moram ići u Santa Rosu
te noći da ga vidim.

837
00:50:10,518 --> 00:50:11,936
Davide, jesi li poludio?

838
00:50:12,395 --> 00:50:14,021
Ne, čak ni sjećanje.

839
00:50:15,106 --> 00:50:17,775
Ne možeš ići tamo večeras.
Idemo do Clydeove kuće.

840
00:50:17,942 --> 00:50:19,861
- Idite u Clydeovu kuću.
- Davide!

841
00:50:31,998 --> 00:50:32,999
David.

842
00:50:37,670 --> 00:50:41,132
Davide, mogao si nazvati
da mi kažeš da nećeš doći.

843
00:50:41,799 --> 00:50:44,677
Nisam znao jesi li otišao
s ceste ili što.

844
00:50:46,387 --> 00:50:48,014
- Što se dogodilo?
- Ništa.

845
00:50:51,851 --> 00:50:53,436
Pretpostavljam da ste vidjeli
Robertu.

846
00:50:53,644 --> 00:50:55,938
Da, dao sam mu novac. ti
Obećavam više ako ti zatreba.

847
00:50:56,147 --> 00:50:57,398
Već sam znao da ćeš to učiniti,...

848
00:50:57,440 --> 00:50:59,942
...ali nisam mislio da će ti trebati dugo
cijelu noć odlučivati.

849
00:51:00,526 --> 00:51:03,446
Ili je Robert kasnio
cijelu noć to prihvatiti?

850
00:51:05,990 --> 00:51:07,825
Htjela bih malo odspavati.
ja sam umoran

851
00:51:08,492 --> 00:51:10,536
Prvo poslušajte što
Moram ti reći, Davide Ramsey.

852
00:51:11,245 --> 00:51:12,622
Ti si glup.

853
00:51:12,663 --> 00:51:14,916
Niste obratili pozornost
mojim željama.

854
00:51:14,957 --> 00:51:18,044
Rekao sam ti da je glupo,
Ali nisam te spriječio, zar ne?

855
00:51:18,085 --> 00:51:19,504
Ne i nije me briga
što mislite

856
00:51:19,545 --> 00:51:21,631
Vaša odgovornost nije
prema g. Townsendu,...

857
00:51:22,089 --> 00:51:25,551
...nego prema svojoj obitelji. Naš
Brak je partnerstvo.

858
00:51:25,760 --> 00:51:27,220
To je također bilo društvo
kad smo prevarili Roberta.

859
00:51:27,386 --> 00:51:28,888
Sada mu nadoknađujemo štetu.

860
00:51:30,181 --> 00:51:32,850
- Prljava savjest.
- Nazovite to kako god želite.

861
00:51:33,643 --> 00:51:38,105
Radije to zovem dobrim djelom
spasitelja čovječanstva.

862
00:51:38,981 --> 00:51:43,110
Uzalud je spašavati takvog čovjeka.
Nema ništa, nikad ništa nije imao.

863
00:51:43,152 --> 00:51:45,571
Ne podnosite ljude koji
Nije jak i ne uspijeva.

864
00:51:45,738 --> 00:51:47,865
Ne mogu podnijeti vidjeti kako ti
pravis budalu od sebe...

865
00:51:48,115 --> 00:51:49,534
... s onim što ti
ja sam pomogao.

866
00:51:49,617 --> 00:51:51,244
i ja sam ti pomogao
u svakom trenutku.

867
00:51:52,119 --> 00:51:53,871
Bez mene ti ne bi bio ništa,
manje od ništa.

868
00:51:54,747 --> 00:51:57,291
Onda si nisi mogao priuštiti
imaj savjesti...

869
00:51:57,500 --> 00:52:01,254
...ili pomoći tom beskućniku i
plakati ono što nazivaš prijateljem.

870
00:52:01,504 --> 00:52:02,880
Moraš doći k sebi.

871
00:52:03,506 --> 00:52:05,800
Kad ćeš to otkriti
Postoji li nešto više u životu?

872
00:52:06,926 --> 00:52:10,638
Nikad nisam učinio ništa takvo
Bilo da se radilo o vama ili vašim kćerima.

873
00:52:11,430 --> 00:52:14,225
Makni se od mene, prije nego ja
reći ti istinu o sebi.

874
00:52:27,363 --> 00:52:29,198
Možda bi trebao
Reci mi, Davide.

875
00:52:31,534 --> 00:52:35,913
Nema veze. Beskorisno je govoriti
od toga sada.

876
00:52:46,340 --> 00:52:47,425
Mama draga...

877
00:52:47,758 --> 00:52:50,136
...što radiš ovdje
sjedi sam?

878
00:52:51,596 --> 00:52:52,812
Razmišljanje.

879
00:52:52,847 --> 00:52:55,183
Diana i ja smo to mislile
Mogli bismo svi izaći na večeru.

880
00:52:55,218 --> 00:52:57,066
Ne, i ja sam
umoran

881
00:52:57,101 --> 00:52:59,979
Ne mogu podnijeti tu pomisao
suočiti se s ljudima.

882
00:53:00,438 --> 00:53:03,482
Nitko nije obratio pozornost
na Drakeov stupac.

883
00:53:05,151 --> 00:53:08,112
- Tvoj otac misli da sam glup.
- Ne bi to smjela govoriti, majko.

884
00:53:08,147 --> 00:53:10,573
Ne bih rekao da ne znam
da sam u pravu.

885
00:53:10,608 --> 00:53:12,456
Majko, nemoj
tako tužno

886
00:53:12,491 --> 00:53:15,578
- Već ste se svađali.
- Ovo nije bilo kakva borba.

887
00:53:15,613 --> 00:53:19,088
- Možda i jest, majko.
- Kako to misliš?

888
00:53:19,123 --> 00:53:22,049
Vjerujem da ljudi koji se vole
Razumiju se.

889
00:53:22,084 --> 00:53:25,880
- Razumijem tvog oca.
- Majko, nemoj se mučiti s tim.

890
00:53:25,915 --> 00:53:29,175
Ne, sjedit ću i uzdahnuti:
– Bilo je lijepo dok je trajalo.

891
00:53:29,210 --> 00:53:31,434
Ja moram biti jedan od tih
ljudi koji kažu...

892
00:53:31,469 --> 00:53:34,013
... "razvedeni smo, ali
"Još uvijek smo dobri prijatelji"?

893
00:53:34,639 --> 00:53:37,808
Neće. Neću biti
licemjerno i glupo u isto vrijeme.

894
00:53:42,480 --> 00:53:43,689
Tata.

895
00:53:45,733 --> 00:53:46,651
Tata.

896
00:53:47,026 --> 00:53:49,779
Marta. Kako si mala?

897
00:53:49,946 --> 00:53:51,614
Samo sam te htio vidjeti.

898
00:53:51,822 --> 00:53:53,699
-Kako ste?
- Dobro sam.

899
00:53:53,908 --> 00:53:55,326
I Diana je dobro.

900
00:53:56,202 --> 00:53:57,578
- Čekaj trenutak.
- Da, gospodine.

901
00:53:58,329 --> 00:54:01,374
Trebaš novac ili tako nešto.

902
00:54:02,667 --> 00:54:03,876
ne ne

903
00:54:04,752 --> 00:54:08,506
htio sam razgovarati s tobom
o mami

904
00:54:09,757 --> 00:54:11,843
- O mami?
- da

905
00:54:12,468 --> 00:54:14,136
Ne želim da to misliš
stajem na put.

906
00:54:14,345 --> 00:54:16,222
- Ne, to je to.
- Nije moja stvar, ali...

907
00:54:18,516 --> 00:54:20,184
...mama je jako loša, tata.

908
00:54:22,019 --> 00:54:23,729
Jako je nervozna.

909
00:54:25,398 --> 00:54:27,024
Zna li ona da ste došli?
vidjeti me?

910
00:54:27,275 --> 00:54:28,651
Ne i ne želim da on zna.

911
00:54:29,986 --> 00:54:32,655
Sada je previše ogorčena
shvatiti da...

912
00:54:33,990 --> 00:54:35,575
...i ja također
pripadam tebi

913
00:54:37,076 --> 00:54:38,452
Da, i ja također
Ja sam malo,...

914
00:54:39,829 --> 00:54:44,167
...ali mislim da neću ići dublje
u ovom s tobom je prikladno.

915
00:54:44,375 --> 00:54:48,921
Ne želim da to učiniš, tata.
Sve što želim je za...

916
00:54:49,589 --> 00:54:53,759
...ako znaš nešto o njoj, ako te nazove
ili ako ti piše ili tako nešto,...

917
00:54:54,802 --> 00:54:56,679
...ne budi previše kritičan.

918
00:54:58,556 --> 00:55:02,101
- Nemojte se mrziti.
- Ne, nećemo se mrziti.

919
00:55:04,270 --> 00:55:07,565
Kćeri, ovo je samo rješenje
na problem.

920
00:55:08,357 --> 00:55:09,984
To je jedino rješenje.

921
00:55:11,485 --> 00:55:13,112
Mama to ne shvaća.

922
00:55:13,571 --> 00:55:15,823
Kaže da svijet ide
rušeći se oko njega.

923
00:55:17,116 --> 00:55:18,326
Vrlo je zbunjujuće.

924
00:55:19,619 --> 00:55:22,330
Vjeruje se da je ovo nešto
to se dogodilo iznenada.

925
00:55:23,581 --> 00:55:27,710
Ne... nemoj se toliko ljutiti
jedno s drugim...

926
00:55:28,586 --> 00:55:30,630
...da te ne mogu vidjeti
obojici kad god želiš.

927
00:55:31,714 --> 00:55:35,635
Hvala što si došla, Martha.
Neće se dogoditi ako to mogu popraviti.

928
00:55:37,136 --> 00:55:38,346
- Laku noć, tata.
- Kći.

929
00:56:00,284 --> 00:56:03,579
- Lijepo, zar ne?
- Prelijepo.

930
00:56:08,000 --> 00:56:09,210
Eileen,...

931
00:56:10,711 --> 00:56:12,129
...da te pitam
jedna stvar

932
00:56:15,299 --> 00:56:18,803
Ne čini da se osjećaš usamljeno
ponekad takva glazba?

933
00:56:19,887 --> 00:56:21,305
Kad bude gotovo, da.

934
00:56:22,181 --> 00:56:23,599
Znate li što je to?

935
00:56:24,058 --> 00:56:27,979
Odnosno, tjera vas na razmišljanje
na konkretnom mjestu...

936
00:56:28,145 --> 00:56:29,605
...ili u osobi
konkretno...

937
00:56:30,106 --> 00:56:31,524
...u jednom trenutku svog života?

938
00:56:32,400 --> 00:56:33,818
Ne, ne mislim tako.

939
00:56:34,694 --> 00:56:38,447
Naravno da vežeš određenu glazbu
s određenim stvarima u vašem životu.

940
00:56:39,699 --> 00:56:41,325
Ne misliš valjda
na to, zar ne?

941
00:56:43,035 --> 00:56:44,662
Teško je to objasniti.

942
00:56:47,206 --> 00:56:48,624
Samoća o kojoj ti pričam...

943
00:56:48,791 --> 00:56:51,335
...to je kao osjećaj
općenito...

944
00:56:52,837 --> 00:56:55,131
...ne biti dio
svega što postoji.

945
00:56:56,591 --> 00:56:58,426
To je previše
duboko za mene.

946
00:56:59,719 --> 00:57:01,137
pusti me da se vratim
da probam.

947
00:57:02,430 --> 00:57:03,639
Ljudi...

948
00:57:04,932 --> 00:57:06,350
...ljudi se formiraju
dio svega...

949
00:57:07,435 --> 00:57:09,061
...ne samo s jednog mjesta.

950
00:57:10,146 --> 00:57:11,981
i ta glazba
čini da znate.

951
00:57:13,900 --> 00:57:16,152
Nitko ne objašnjava što
on stvara glazbu, Davide.

952
00:57:16,402 --> 00:57:18,070
Nitko to ne bi trebao probati.

953
00:57:19,113 --> 00:57:22,658
Toliko je objašnjenja
kao ljudi koji je slušaju.

954
00:57:23,075 --> 00:57:25,578
Ako ti se sviđa, nemoj se truditi.
Ne pokušavajte se boriti protiv toga.

955
00:57:25,786 --> 00:57:26,996
to sam ja

956
00:57:27,246 --> 00:57:29,707
Možda sam previše nejasan
brinuti se o tome.

957
00:57:30,374 --> 00:57:31,751
znaš li nešto

958
00:57:33,920 --> 00:57:35,338
Osjećam se jako dobro s tobom.

959
00:57:38,090 --> 00:57:39,717
I meni se sviđa
imati te ovdje

960
00:57:40,176 --> 00:57:41,594
Sviđa mi se ova stranica.

961
00:57:43,095 --> 00:57:44,514
I ti se meni sviđaš.

962
00:57:46,432 --> 00:57:48,267
Vaše slike, Vaše knjige,
okoliš,...

963
00:57:49,602 --> 00:57:50,978
...stvari koje vas zanimaju,...

964
00:57:51,646 --> 00:57:53,064
...način na koji pričaš
stvari...

965
00:57:53,231 --> 00:57:54,607
Ne znam, sviđa mi se.

966
00:57:57,902 --> 00:57:59,237
Želite li još jedno piće?

967
00:58:12,500 --> 00:58:15,419
- Idem po tog fotografa.
- Nikada ga nećeš uhvatiti.

968
00:58:24,595 --> 00:58:26,222
Oprosti, ne bih trebao
biti ovdje

969
00:58:28,558 --> 00:58:29,767
Nema veze.

970
00:58:33,145 --> 00:58:36,232
Sigurno imamo mikrofon
skriven negdje.

971
00:58:36,899 --> 00:58:38,109
Ne brini.

972
00:58:38,359 --> 00:58:40,611
Moram se brinuti. ja sam
Tko te uvukao u ovu zbrku?

973
00:58:41,696 --> 00:58:43,072
Dugo sam bio
starosti.

974
00:58:44,198 --> 00:58:47,952
Žao mi je što se to dogodilo
ali što možemo učiniti?

975
00:58:50,037 --> 00:58:52,331
To bi vas moglo stajati posla
na sveučilištu,...

976
00:58:53,166 --> 00:58:54,792
...i nešto više od toga
sa svojim prijateljima.

977
00:58:57,545 --> 00:58:59,547
Ne mogu to dopustiti
prođi te, vjenčat ćemo se.

978
00:59:03,801 --> 00:59:05,636
Biste li me to prije pitali?

979
00:59:06,095 --> 00:59:07,471
pitam te sada.

980
00:59:09,223 --> 00:59:11,309
Vrlo ste ljubazni, puni razumijevanja
i ljubazan.

981
00:59:13,186 --> 00:59:15,646
Mislim da se ne želim udati
iz ovakvog razloga.

982
00:59:16,105 --> 00:59:18,566
Morat ćeš proći kroz ovo
sam i razapet će te.

983
00:59:19,025 --> 00:59:21,944
Neće. možda
Pokušavaju, ali neće.

984
00:59:25,281 --> 00:59:27,575
Ne želiš se udati
sa mnom stvarno. ja znam

985
00:59:27,992 --> 00:59:29,202
I prihvatila bih...

986
00:59:32,163 --> 00:59:33,164
br.

987
00:59:39,879 --> 00:59:43,591
Žao mi je što je gotovo,
Davide, ali gotovo je.

988
01:00:03,194 --> 01:00:04,737
- Dobar dan.
- Dobar dan, gospođo Ramsey.

989
01:00:05,854 --> 01:00:07,689
- Gospođa Ramsey je ovdje.
- Uskoro ću izaći.

990
01:00:07,940 --> 01:00:09,566
- Odmah će izaći.
- Hvala.

991
01:00:10,859 --> 01:00:12,694
Pitam se je li tata
će već stići.

992
01:00:16,490 --> 01:00:19,576
- Gospođa Ramsey.
- Moje kćeri Diana i Martha.

993
01:00:19,743 --> 01:00:22,287
-Kako ste? Želite li proći?
-Kako je on?

994
01:00:25,040 --> 01:00:27,125
G. Ramsey je došao
sa svojim odvjetnikom.

995
01:00:28,794 --> 01:00:32,130
Sjediš ovdje i čekaš
dok ih ne obavijestimo.

996
01:00:32,548 --> 01:00:34,841
Tvoja majka i ja idemo
soba za sastanke.

997
01:00:36,301 --> 01:00:38,762
Evo nekih
časopise za čitanje.

998
01:00:39,638 --> 01:00:41,515
Dovest će te moja tajnica
sve što ti treba.

999
01:00:41,640 --> 01:00:42,933
Vrlo ste ljubazni, hvala.

1000
01:00:46,520 --> 01:00:49,231
Sada, gospođo Ramsey, imamo
što da se dogodi unutra.

1001
01:00:56,572 --> 01:00:59,032
- Zdravo, gospođo Ramsey.
- Zdravo, g. Burton.

1002
01:01:01,368 --> 01:01:02,995
Ovo je gospođica Mathews.

1003
01:01:03,245 --> 01:01:05,289
Primit će na znanje
naš razgovor.

1004
01:01:05,455 --> 01:01:06,957
- Kako ste, gospođice Mathews?
-Kako ste?

1005
01:01:07,207 --> 01:01:09,042
Bilješke neće biti službene,...

1006
01:01:09,293 --> 01:01:10,919
...oni će biti samo za konzultacije.

1007
01:01:13,463 --> 01:01:14,464
Hvala.

1008
01:01:23,265 --> 01:01:26,810
Pa, ovaj sastanak između
dvije strane u sukobu...

1009
01:01:27,019 --> 01:01:29,521
...ima svrhu
Razgovarajte o raspodjeli imovine.

1010
01:01:30,147 --> 01:01:33,275
...i druge pojedinosti o
podnesen zahtjev.

1011
01:01:34,943 --> 01:01:38,906
Moj klijent želi ponudu
o raspodjeli imovine.

1012
01:01:40,407 --> 01:01:43,493
Ovo je popis
sve vrijedne stvari...

1013
01:01:44,119 --> 01:01:45,954
... vlasništvo stranaka.

1014
01:01:49,124 --> 01:01:51,793
Prihvatit ćemo to kao
približna procjena.

1015
01:01:53,712 --> 01:01:54,922
gospođo Ramsey?

1016
01:01:57,257 --> 01:01:58,258
Hvala.

1017
01:01:59,134 --> 01:02:02,262
Sada to predlažemo
likvidna sredstva...

1018
01:02:02,471 --> 01:02:05,557
...nastaje povjerenje
za najmlađu kćer Martu.

1019
01:02:05,807 --> 01:02:07,226
Samo za Martu?

1020
01:02:07,476 --> 01:02:09,561
Koliko ja razumijem, djevojka
stariji se sprema udati...

1021
01:02:09,686 --> 01:02:12,272
...i to vam može dati
potrebnu sigurnost.

1022
01:02:12,481 --> 01:02:15,609
Brak nije garancija
sigurnost za bilo koga.

1023
01:02:16,652 --> 01:02:19,571
Povjerenje mora
biti za dvije djevojke.

1024
01:02:19,780 --> 01:02:20,989
slažete li se

1025
01:02:22,074 --> 01:02:23,742
"Imate li džeparac?"
održavati ga?

1026
01:02:23,951 --> 01:02:26,870
Zanima me Marta. imam
zabrinuti samo za vašu dobrobit.

1027
01:02:27,079 --> 01:02:28,288
inzistiram.

1028
01:02:29,373 --> 01:02:32,501
Čini mi se da prijedlog od
Gospođa Ramsey je vrlo precizna.

1029
01:02:33,168 --> 01:02:36,672
Bilo da se radi o povjerenju
set ili dva odvojena,...

1030
01:02:36,880 --> 01:02:39,550
... obje bi djevojke trebale
imati sigurnost

1031
01:02:41,468 --> 01:02:42,678
Slažem se s tim.

1032
01:02:43,554 --> 01:02:47,933
 �Iznos za potporu
i uzdržavati kćeri?

1033
01:02:48,559 --> 01:02:50,602
Volio bih da je tako
uključeni u trust.

1034
01:02:52,938 --> 01:02:54,773
Jamčim isplate Marthi.

1035
01:02:55,858 --> 01:02:58,110
Neću prihvatiti jamstvo
vašeg klijenta.

1036
01:02:58,569 --> 01:03:01,446
Bilo bi to odobrenje sa
jamčevina, gospođo Ramsey.

1037
01:03:01,697 --> 01:03:05,200
Sa ili bez jamčevine, ne
će prihvatiti jamstvo od vašeg klijenta.

1038
01:03:08,579 --> 01:03:12,291
Može se uključiti unutar
povjerenja, g. Burton.

1039
01:03:13,584 --> 01:03:16,920
Sve dok gospođa Ramsey vjeruje
što bi pružilo veću sigurnost.

1040
01:03:19,673 --> 01:03:22,134
Ovako će se to učiniti. Pa,
sljedeći korak.

1041
01:03:22,968 --> 01:03:25,053
Moj klijent želi,
po vlastitoj volji...

1042
01:03:25,178 --> 01:03:27,097
...i bez posredovanja
sudski nalog...

1043
01:03:27,764 --> 01:03:31,435
...dodijeliti gospođi Ramsey
pola svog imetka.

1044
01:03:31,935 --> 01:03:33,979
Vrlo velikodušna ponuda.

1045
01:03:35,272 --> 01:03:36,607
Odbijam tu ponudu.

1046
01:03:37,983 --> 01:03:40,277
Ali gđo Ramsey, zašto?

1047
01:03:41,945 --> 01:03:43,155
Nije dovoljno.

1048
01:03:43,614 --> 01:03:46,074
S ovom ponudom ćete ostati
sa svojim nakitom...

1049
01:03:46,325 --> 01:03:48,368
...vaša kuća, vaš posjed
osobno...

1050
01:03:48,619 --> 01:03:51,496
...koji nisu na ovim popisima
a onda akcije...

1051
01:03:51,747 --> 01:03:53,999
...i novac i dobra
Oni će biti podijeljeni.

1052
01:03:54,458 --> 01:03:55,667
Ja to razumijem.

1053
01:03:57,586 --> 01:03:59,213
Mislim da g. Prescott
reći ću ti...

1054
01:03:59,379 --> 01:04:01,089
...što je nemoguće
da nema suda...

1055
01:04:01,340 --> 01:04:03,425
... ove zemlje podari mu a
tako velikodušan sporazum.

1056
01:04:03,842 --> 01:04:06,136
Običaj je, gospođo Ramsey,...

1057
01:04:06,345 --> 01:04:09,640
Ne zanimaju me carine
ni ono što mi sud dodijeli.

1058
01:04:09,890 --> 01:04:12,559
Zanima me samo
mene i za moje kćeri.

1059
01:04:14,478 --> 01:04:16,313
Želite li dati protuponudu?

1060
01:04:17,189 --> 01:04:20,484
Da, ako me ostaviš na miru
s gospodinom Ramseyem...

1061
01:04:21,360 --> 01:04:22,361
...učinit će to.

1062
01:04:37,626 --> 01:04:40,712
Spreman sam te tužiti
za nevjeru.

1063
01:04:41,797 --> 01:04:43,465
imam sve
dokaze koje trebam.

1064
01:04:45,133 --> 01:04:48,428
voljan sam imenovati
Eileen Benson kao tvoja ljubavnica.

1065
01:04:50,556 --> 01:04:52,599
Mislio sam da te poznajem,
ali valjda ne.

1066
01:04:52,849 --> 01:04:54,268
Sad me poznaješ.

1067
01:04:55,561 --> 01:04:57,354
Nisam to očekivao
ucjenjivao si.

1068
01:04:58,063 --> 01:04:59,898
Nisam očekivao da ću imati
moram to učiniti, Davide.

1069
01:05:02,234 --> 01:05:04,278
Ne mogu vjerovati da si to ti.

1070
01:05:04,528 --> 01:05:07,406
- Vi ste civilizirani, pristojni...
- Civilizirano?

1071
01:05:08,699 --> 01:05:10,951
Baš sam primitivan
kao što ste bili.

1072
01:05:12,661 --> 01:05:14,037
Želiš li sve?

1073
01:05:17,457 --> 01:05:20,752
Vi odredite cijenu kako ne bi
vuci svoju novu ljubav...

1074
01:05:20,919 --> 01:05:22,629
...do senzacionalnog razvoda.

1075
01:05:23,297 --> 01:05:24,923
Vi odredite cijenu za...

1076
01:05:25,173 --> 01:05:28,260
...vaša obitelj i prijatelji
ne znam što je to

1077
01:05:29,553 --> 01:05:32,014
Reci mi koliko vrijedi
učini me civiliziranim.

1078
01:05:33,307 --> 01:05:35,767
Ili ću ti pokazati koliko je to necivilizirano
što mogu biti...

1079
01:05:36,643 --> 01:05:37,853
...s njom.

1080
01:05:47,905 --> 01:05:49,114
Uđite, gospodo.

1081
01:05:57,706 --> 01:06:01,251
Daj mu sve što želi.
Sve ili bilo koji dio.

1082
01:06:01,376 --> 01:06:02,920
- Ali g. Ramsey...
- Isplati se.

1083
01:06:05,631 --> 01:06:07,507
Ima li još nešto ili mogu
trebam li sada otići odavde?

1084
01:06:07,925 --> 01:06:11,845
Marthino skrbništvo.
Ići ću je potražiti.

1085
01:06:15,349 --> 01:06:17,100
Martha, želiš li ući?
Molim?

1086
01:06:25,234 --> 01:06:28,529
Marta, mlada žena tvojih godina,
U ovakvom slučaju...

1087
01:06:29,404 --> 01:06:33,116
...imate pravo izbora
s kim želiš živjeti?

1088
01:06:33,367 --> 01:06:34,993
Morate znati da
dvoje to žele...

1089
01:06:35,452 --> 01:06:37,746
...i odluka
na vama je.

1090
01:06:41,708 --> 01:06:42,709
ja...

1091
01:06:44,002 --> 01:06:47,130
...Želim živjeti s onom koja
Mislim da ćeš me više trebati.

1092
01:06:51,927 --> 01:06:53,554
Puno sam razmišljao o ovome.

1093
01:06:57,975 --> 01:06:59,101
Živjet ću s majkom.

1094
01:07:06,316 --> 01:07:07,734
U redu je, mala.

1095
01:07:34,052 --> 01:07:36,972
Tata je otišao. �To znači
da je sve gotovo?

1096
01:07:37,598 --> 01:07:39,224
Da, Diana. Sve je gotovo.

1097
01:07:57,825 --> 01:07:59,869
 �Nastavite uživati u
krstarenje, gospođo Ramsey?

1098
01:08:00,536 --> 01:08:01,996
Puno, hvala.

1099
01:08:13,674 --> 01:08:16,135
- Hoćeš li se igrati s nama?
- Ne, hvala.

1100
01:08:16,594 --> 01:08:19,680
Igrao sam i bridž i
tako da mi traje cijeli život.

1101
01:08:19,931 --> 01:08:21,140
Radije prolazim.

1102
01:08:21,307 --> 01:08:22,808
Bilo je nekih ruku
prilično teško.

1103
01:08:22,975 --> 01:08:24,477
- Zar nemate srca?
- Nemam srca.

1104
01:08:24,644 --> 01:08:26,395
imaš neka slova
Prilično loše, zar ne?

1105
01:08:26,604 --> 01:08:29,106
Danas sigurno sjedim
u sretnoj stolici.

1106
01:08:30,566 --> 01:08:33,486
- Uzimaš sve.
- Pa gotovo je.

1107
01:08:34,320 --> 01:08:35,738
Nemam diskusije.

1108
01:08:35,905 --> 01:08:37,823
- Dobro si igrao, partneru.
- Hvala.

1109
01:08:38,491 --> 01:08:41,619
- Nisam mislio da ću to moći.
- Ni ja.

1110
01:08:41,827 --> 01:08:44,121
Jednom kad naučite jest
sasvim jednostavno.

1111
01:08:44,330 --> 01:08:46,624
Gospođo Ramsey, mogu li vam predstaviti?
Anthonyju Tunliffeu.

1112
01:08:46,749 --> 01:08:48,251
Ukrcao se sinoć
u La Guardiji.

1113
01:08:48,417 --> 01:08:49,377
-Kako ste?
-Kako ste?

1114
01:08:49,669 --> 01:08:53,339
- Hoćete li cigaretu?
- Ne, prevruće je.

1115
01:08:53,422 --> 01:08:54,715
Čini mi se da ste u pravu.

1116
01:08:55,800 --> 01:08:58,302
Čini se da jesu
mijenjanje kursa.

1117
01:08:58,928 --> 01:09:00,596
Stvarno? u
mapa ostaje ista.

1118
01:09:00,721 --> 01:09:03,933
- Ne, idemo dalje na istok.
-Kako možeš znati?

1119
01:09:04,141 --> 01:09:06,102
Po tabanima.
Ja sam iz Tawmoutha, a oni od tamo...

1120
01:09:06,310 --> 01:09:09,981
...oni znaju sve o brodovima
i navigacija.

1121
01:09:11,858 --> 01:09:15,361
Želite li nešto popiti?
Nešto što ima led?

1122
01:09:16,237 --> 01:09:18,072
- To bi moglo biti dobro.
- Dobro.

1123
01:09:19,156 --> 01:09:20,616
-Stewart...
- Da, gospodine

1124
01:09:20,825 --> 01:09:23,911
 �Možete li nam donijeti bijelog ždrala
frape i viski i sok?

1125
01:09:24,078 --> 01:09:26,163
- Da, gospodine.
-I odnijeti ga na palubu?

1126
01:09:37,550 --> 01:09:40,344
- Da, nas dvojica smo skoro krenuli prema istoku.
- Dva prema istoku?

1127
01:09:40,386 --> 01:09:43,472
Vidiš li polarnu zvijezdu
tamo s naše lijeve strane?

1128
01:09:43,514 --> 01:09:46,559
S našim normalnim tokom,
umjesto deset stupnjeva,...

1129
01:09:46,642 --> 01:09:49,854
- ...izgledalo bi oko 90.
- Razumijem što govoriš.

1130
01:09:50,396 --> 01:09:53,399
 �Nebeska navigacija nije
znaš smjer po zvijezdama?

1131
01:09:53,441 --> 01:09:55,443
To je stara metoda.
Čovjek je ovako plovio...

1132
01:09:55,484 --> 01:09:57,403
...mnogo prije
izumio kompas.

1133
01:09:57,445 --> 01:10:01,407
A što su radili kad je bilo
magle i nisu ih mogli vidjeti?

1134
01:10:02,366 --> 01:10:06,204
Navigirali su instinktom ili slijedili
naprijed dok se ne raščisti.

1135
01:10:06,245 --> 01:10:09,123
- Evo naših pića.
- Hvala.

1136
01:10:11,542 --> 01:10:12,501
- Hvala, Stewart.
- Nema na čemu.

1137
01:10:12,543 --> 01:10:14,837
Hoćemo li sjediti tamo?

1138
01:10:19,675 --> 01:10:20,885
- Dopusti mi.
- Hvala.

1139
01:10:26,557 --> 01:10:28,392
 �Imao je krstarenje
lijepo do sada?

1140
01:10:28,643 --> 01:10:29,852
Dovoljno.

1141
01:10:30,519 --> 01:10:34,649
- Reci mi, putuješ li sam?
- da

1142
01:10:35,316 --> 01:10:37,985
Nadao sam se. I meni također.

1143
01:10:51,999 --> 01:10:55,127
 �Nakon pristajanja u Nuevi
York, što će se dogoditi, Joyce?

1144
01:10:55,336 --> 01:10:57,630
Ne znam, možda ostanem
tamo jednu sezonu.

1145
01:10:57,838 --> 01:11:00,967
Zvuči obećavajuće. trebao bih
biti tamo barem mjesec dana.

1146
01:11:01,092 --> 01:11:03,427
Bit ćete zauzeti svojim
posao i njegovi prijatelji.

1147
01:11:03,886 --> 01:11:05,304
Ne previše.

1148
01:11:07,223 --> 01:11:08,432
tamo je.

1149
01:11:20,152 --> 01:11:22,446
Nadam se da ti ne smeta svratiti
posjetiti gospođu Hedges.

1150
01:11:22,572 --> 01:11:23,656
Uopće.

1151
01:11:23,823 --> 01:11:25,575
Bio je tako uzbuđen
kad sam je nazvao...

1152
01:11:25,700 --> 01:11:28,077
- ...kojeg se nisam uspio riješiti.
- Je li ona vaša stara prijateljica?

1153
01:11:28,703 --> 01:11:31,622
Prilično sretna dama
koju sam upoznao prije nekoliko godina.

1154
01:11:32,248 --> 01:11:34,333
Došao je ovamo na izlet
i odlučio ostati.

1155
01:11:35,793 --> 01:11:37,461
Mnogo puta jesam
pitao zašto.

1156
01:11:37,587 --> 01:11:39,547
 �Radoznalost je pomiješana
svojom dobrotom?

1157
01:11:40,381 --> 01:11:43,467
- Bojim se da je tako.
- Uđi, uđi.

1158
01:11:46,220 --> 01:11:47,597
Madame Ramsey.

1159
01:11:48,931 --> 01:11:50,349
Joyce Ramsey.

1160
01:11:50,516 --> 01:11:53,269
- Emily, kako te je lijepo vidjeti.
- Ista stvar, Joyce.

1161
01:11:53,519 --> 01:11:55,563
Vidim te jako, jako dobro.

1162
01:11:56,230 --> 01:11:58,065
Razvod vam jako dobro stoji.

1163
01:11:58,733 --> 01:12:00,610
- Ovo je Arthur.
-Kako ste?

1164
01:12:00,818 --> 01:12:02,028
gospodine Tunliffe.

1165
01:12:02,195 --> 01:12:03,279
-Kako ste?
- Gospodine Tunliffe.

1166
01:12:03,446 --> 01:12:05,364
- Le. Predstavljamo Arthura.
-Arture.

1167
01:12:05,615 --> 01:12:08,326
Arture, budi nebo i daj nam
nešto za popiti

1168
01:12:08,451 --> 01:12:09,535
Želite li rum?

1169
01:12:09,702 --> 01:12:11,662
- Viski, g. Tunliffe?
- da

1170
01:12:11,787 --> 01:12:14,332
- Rum za ostale. Sjesti.
- Hvala.

1171
01:12:16,042 --> 01:12:17,251
Artur je pjesnik.

1172
01:12:17,418 --> 01:12:18,920
- Cigaretu, Joyce?
- Ne.

1173
01:12:19,170 --> 01:12:22,465
On piše priču
otoka u stihovima.

1174
01:12:23,341 --> 01:12:24,342
Hvala.

1175
01:12:26,052 --> 01:12:28,095
Ali ne brinite, neće
Dopustit ću mu da ti ništa ne čita.

1176
01:12:29,597 --> 01:12:31,641
-Kako je bilo na krstarenju?
- Vrlo opušteno.

1177
01:12:31,891 --> 01:12:33,100
Kakva šteta.

1178
01:12:34,185 --> 01:12:36,479
Odmor je predaja
Dosada, mislim.

1179
01:12:36,604 --> 01:12:37,897
Sramotna predaja.

1180
01:12:39,065 --> 01:12:42,360
- Prekrasna kuća, Emily.
- Da, ako ne moraš izlaziti.

1181
01:12:43,444 --> 01:12:46,948
- Znate li luku?
- Već sam bio ovdje poslom.

1182
01:12:46,983 --> 01:12:49,033
On se bavi poslom
avioni u Engleskoj.

1183
01:12:49,575 --> 01:12:52,411
nemoj mi reći Ja nikada
Došao sam do jednog.

1184
01:12:53,246 --> 01:12:56,791
Arthure, g. Tunliffe je tu
posao s avionima.

1185
01:12:57,625 --> 01:12:59,502
Avioni su lijepe stvari.

1186
01:12:59,537 --> 01:13:01,135
Pokaži mu svoje freske.

1187
01:13:01,170 --> 01:13:03,881
Arthur radi mural
u svojoj sobi s fotografijama.

1188
01:13:03,916 --> 01:13:05,174
Vrlo je inteligentan.

1189
01:13:05,841 --> 01:13:07,843
U njemu su avioni,
Zar ne, Arthure?

1190
01:13:07,878 --> 01:13:10,179
Da, draga, dijelom
s krova.

1191
01:13:10,972 --> 01:13:13,391
- Želite li vidjeti?
- Da, volio bih. Hvala.

1192
01:13:13,426 --> 01:13:15,810
Možda možeš dati
Svaki prijedlog, Arthure.

1193
01:13:16,394 --> 01:13:17,854
- Molim, Joyce?
- da

1194
01:13:20,565 --> 01:13:22,024
Sada možemo razgovarati.

1195
01:13:22,876 --> 01:13:25,795
Ne želim čuti ništa o kući,
ni riječi.

1196
01:13:26,629 --> 01:13:28,339
Ali htio sam te vidjeti.

1197
01:13:29,007 --> 01:13:30,800
Kada je formaliziran?
tvoj razvod?

1198
01:13:32,677 --> 01:13:35,555
- Dvanaestog ovog mjeseca.
- Tako brzo?

1199
01:13:38,308 --> 01:13:41,853
- Jesam li se jako promijenio?
- Nimalo, Emily.

1200
01:13:43,104 --> 01:13:44,814
Hvala, znam da sam se promijenio.

1201
01:13:46,900 --> 01:13:49,527
- Što misliš o Arthuru?
- Mislim da je to jako lijepo.

1202
01:13:50,278 --> 01:13:51,446
To je odvratno.

1203
01:13:52,906 --> 01:13:56,326
- Hoćeš da ti to kažem?
- Nije važno što mi govoriš.

1204
01:13:56,910 --> 01:13:59,412
Činjenice su činjenice i
riječi ih ne mogu promijeniti.

1205
01:14:00,205 --> 01:14:01,629
Arthur je moj štićenik.

1206
01:14:01,664 --> 01:14:06,085
Bez mene bi morao umrijeti
gladi ili se baci na posao.

1207
01:14:07,086 --> 01:14:10,256
I jako mi je zahvalan.
Gotovo uvijek.

1208
01:14:12,675 --> 01:14:14,385
I to je jedino
Što želim od njega.

1209
01:14:15,136 --> 01:14:17,764
netko oko mene
budi mi zahvalan,...

1210
01:14:18,515 --> 01:14:20,099
...pomozi mi
ustati...

1211
01:14:21,476 --> 01:14:24,270
...i popeti se stepenicama
kad previše popijem.

1212
01:14:24,305 --> 01:14:26,231
Emily, ne govori to.

1213
01:14:28,107 --> 01:14:32,320
Bojiš li se, Joyce?
Loše je biti sam...

1214
01:14:33,112 --> 01:14:34,823
...dok ne učiniš nešto
da to ispravim.

1215
01:14:35,490 --> 01:14:39,077
Prvo sam imao psa,
kasnije jednom starom udovcu.

1216
01:14:40,245 --> 01:14:44,916
Poslije jednoj dami
društvo, sada imam Arthura.

1217
01:14:46,084 --> 01:14:48,128
Ne znam što će biti sljedeće.

1218
01:14:51,714 --> 01:14:54,634
Emily, zašto ne
jesi li se ponovno udala?

1219
01:14:55,260 --> 01:14:57,178
Pa prije dvanaest godina
Mislio sam da mogu,...

1220
01:14:58,555 --> 01:15:00,140
...ali nitko me nije pitao.

1221
01:15:00,932 --> 01:15:04,477
A onima koji su pitali,
da, i ja sam to radio...

1222
01:15:05,895 --> 01:15:10,275
...nikada se nisu vratili.
Budi oprezna, Joyce.

1223
01:15:12,986 --> 01:15:15,196
Kad žena počne
ostariti,...

1224
01:15:15,231 --> 01:15:17,407
...vrijeme može biti
kruh svagdašnji...

1225
01:15:18,825 --> 01:15:21,536
...a samoća katastrofa.

1226
01:15:25,123 --> 01:15:26,833
Mislim da se to meni neće dogoditi.

1227
01:15:27,500 --> 01:15:31,337
- S tobom?
- Jako je lijepo.

1228
01:15:32,046 --> 01:15:35,445
Jako lijepo? To je kao
vrh božićnog drvca.

1229
01:15:35,480 --> 01:15:38,845
Taj mural je djelo
vrlo zanimljivo, gospođo Hedges.

1230
01:15:38,880 --> 01:15:41,312
Samo sjedni
izvukao sam se...

1231
01:15:41,347 --> 01:15:43,398
...tako da Joyce i ja
mogli bismo razgovarati.

1232
01:15:43,433 --> 01:15:47,187
Emily, moram ići.
Moram u kupovinu...

1233
01:15:47,228 --> 01:15:49,355
...i gospodin Tunliffe ima
vidjeti neke ljude.

1234
01:15:49,390 --> 01:15:50,989
- Moraš li ići?
- Bojim se da je tako.

1235
01:15:51,024 --> 01:15:54,534
Pa, gospodine Tunliffe, osvijestite se
posjeti me kad se vratim.

1236
01:15:54,569 --> 01:15:56,988
- Hvala, bilo bi mi drago.
- Mogu te odvesti u grad.

1237
01:15:57,023 --> 01:16:00,081
Žele prošetati i vidjeti
pogleda, draga.

1238
01:16:00,116 --> 01:16:04,496
Donesi mi nešto za piće i čitaj mi
neke tvoje pjesme.

1239
01:16:05,163 --> 01:16:08,082
Zbogom, Joyce, neka si
dobar put.

1240
01:16:15,131 --> 01:16:17,383
Hvala za jedan
tako ukusno poslijepodne.

1241
01:16:17,418 --> 01:16:19,434
Bilo je zabavno. Joyce,...

1242
01:16:19,469 --> 01:16:21,846
- ...hoćeš li malo čaja?
- Ne mislim tako.

1243
01:16:21,881 --> 01:16:24,224
Sam ću ga pripremiti.
Imam posebnu marku.

1244
01:16:24,259 --> 01:16:26,059
Hoćemo li ga uzeti u mojoj kabini?

1245
01:16:27,060 --> 01:16:28,895
U redu, ostavit ću te stvari.

1246
01:16:31,523 --> 01:16:32,649
Gospođo Ramsey,...

1247
01:16:34,150 --> 01:16:35,568
...telegram za tebe.

1248
01:16:42,909 --> 01:16:43,993
Hvala.

1249
01:16:53,336 --> 01:16:56,798
<i>PHIL I JA ĆEMO SE VJENČATI
DAN DESETI. MOŽETE LI BITI?</i>

1250
01:16:57,465 --> 01:16:59,300
<i>ON TE VOLI. MARTA.</i>

1251
01:17:04,347 --> 01:17:06,106
Volim vidjeti kako
netko kuha čaj.

1252
01:17:06,141 --> 01:17:09,561
Volim to raditi. To je jedini
kućanski posao koji znam obaviti.

1253
01:17:10,645 --> 01:17:14,399
Kava je moj specijalitet.
I to ima svoj trik, znaš?

1254
01:17:15,441 --> 01:17:17,569
Sve što čovjek radi
pa postoji trik.

1255
01:17:22,157 --> 01:17:24,749
Kako lijep model.
Je li to jedan od vaših aviona?

1256
01:17:24,784 --> 01:17:27,704
To je mojeg sina. Letite jednim od njih
praktički svaki dan.

1257
01:17:28,329 --> 01:17:30,130
Je li vaš sin u Londonu?

1258
01:17:30,165 --> 01:17:32,876
Kad ne možeš pomoći,
ali dobro se slaže s Wellmom,...

1259
01:17:32,911 --> 01:17:36,212
...buntovnica, kćeri moja.
Oni uvijek lete.

1260
01:17:39,007 --> 01:17:42,302
- I vaša kći leti?
-Kada ga majka ostavi.

1261
01:17:43,178 --> 01:17:45,221
- Mlijeko?
- Hvala.

1262
01:17:45,930 --> 01:17:48,106
Mnogo dana ima magle...

1263
01:17:48,141 --> 01:17:51,311
...i njegova majka ga ne želi
skidaj dok se ne razbistri.

1264
01:17:51,346 --> 01:17:53,313
- Uzimate li ga sa šećerom?
- Gruda.

1265
01:17:54,397 --> 01:17:56,316
Zatim, njegovo dvoje djece
Živiš li s majkom?

1266
01:17:56,351 --> 01:17:58,491
Da, kad jesam
van, ali...

1267
01:17:58,526 --> 01:18:00,736
...kad dođem kući
Obično nestaju...

1268
01:18:00,771 --> 01:18:03,548
...i ostavljaju nam kuću
Za moju suprugu i mene,...

1269
01:18:03,583 --> 01:18:06,326
...pa imamo priliku
da se ponovno upoznamo.

1270
01:18:07,994 --> 01:18:09,245
Hvala.

1271
01:18:12,165 --> 01:18:15,216
Nisam imao pojma što je to
ti si obiteljski čovjek.

1272
01:18:15,251 --> 01:18:18,462
Jesam na svoj način, ali ne
O tome puno pričam na svojim putovanjima.

1273
01:18:18,497 --> 01:18:21,674
Osjećam se usamljeno kad
Mislim na dom, a nisam tamo.

1274
01:18:21,709 --> 01:18:22,932
Da, tako je.

1275
01:18:22,967 --> 01:18:24,434
Ako razmišljate o drugim stvarima...

1276
01:18:24,469 --> 01:18:26,930
...i radiš druge stvari
da ne budem sam...

1277
01:18:27,430 --> 01:18:29,432
... živiš dva života.

1278
01:18:29,467 --> 01:18:31,316
Jedan doma...

1279
01:18:31,351 --> 01:18:33,019
...i jedan daleko od kuće.

1280
01:18:34,062 --> 01:18:37,148
- Teško za napraviti, zar ne?
- Nije tako teško.

1281
01:18:38,024 --> 01:18:40,276
Zapravo, postaje
baš ugodno...

1282
01:18:40,311 --> 01:18:42,821
...ako moraš
živjeti tako.

1283
01:18:56,376 --> 01:18:57,627
Promjena planova?

1284
01:18:57,669 --> 01:18:59,469
Da, moram učiniti
koferi...

1285
01:18:59,504 --> 01:19:01,652
...napustit ću brod
prije nego isplovi.

1286
01:19:01,687 --> 01:19:03,765
Primio sam telegram
od jedne od mojih kćeri.

1287
01:19:03,800 --> 01:19:06,553
Večeras letim za Floridu
a onda će nastaviti kući.

1288
01:19:06,588 --> 01:19:08,603
Neće biti ništa ozbiljno, nadam se.

1289
01:19:08,638 --> 01:19:11,265
Dovoljno ozbiljno za
Moram odmah ići.

1290
01:19:11,300 --> 01:19:13,893
Onda nećeš biti
u New Yorku kad stignem.

1291
01:19:13,928 --> 01:19:16,146
- Ne, bojim se da ne.
- Oh. Kako mi je žao.

1292
01:19:16,181 --> 01:19:17,564
Zbogom.

1293
01:20:23,588 --> 01:20:24,512
Majka!

1294
01:20:24,547 --> 01:20:27,467
Ti si zadnja osoba u
svijet koji sam se nadao vidjeti.

1295
01:20:27,502 --> 01:20:29,486
Nisi mi odgovorio na telegram.

1296
01:20:29,521 --> 01:20:31,471
"Nisam odgovorio,"
draga? oprosti

1297
01:20:31,506 --> 01:20:33,313
- Bok.
- Daj mi.

1298
01:20:33,348 --> 01:20:35,190
Nadam se da nemaš ništa protiv
pusti ga da koristi tvoju sobu.

1299
01:20:35,225 --> 01:20:37,894
Moj krevet je odnio
potez prošli tjedan.

1300
01:20:38,478 --> 01:20:39,687
Ali možete ga vratiti
večeras,...

1301
01:20:39,722 --> 01:20:41,237
...naš avion
odlazi danas popodne.

1302
01:20:41,272 --> 01:20:43,733
- Gdje ideš na medeni mjesec?
- U Nebrasku.

1303
01:20:43,775 --> 01:20:46,653
Phil tamo ima posao, sa
ministarstvo poljoprivrede.

1304
01:20:47,320 --> 01:20:49,280
Živjet ćemo u Omahi,
Naravno još ne znam gdje.

1305
01:20:49,315 --> 01:20:51,241
Upravo su nam dali
stan prošli tjedan.

1306
01:20:52,117 --> 01:20:54,786
- Hoće li vjenčanje biti kod kuće?
- Ne, u Gradskoj vijećnici.

1307
01:20:54,821 --> 01:20:56,538
Stranka od
vjenčanje će biti ovdje.

1308
01:20:56,573 --> 01:20:57,956
Jeste li vidjeli ukrase?

1309
01:20:57,997 --> 01:21:00,250
Da, nisam znao jesam li
pogrešna kuća ili ne.

1310
01:21:00,285 --> 01:21:02,919
Prelijepe su.
Diana, skoro umrla,...

1311
01:21:02,954 --> 01:21:04,751
...ali imamo
tako zabavno.

1312
01:21:04,786 --> 01:21:06,513
Philova majka
i njegova obitelj...

1313
01:21:06,548 --> 01:21:09,050
...zaraženi smo entuzijazmom
i počeli smo se rušiti.

1314
01:21:09,085 --> 01:21:10,385
Sretan si, zar ne?
Što je, draga?

1315
01:21:13,596 --> 01:21:16,683
Moraš zadržati tu sreću,
čuvaj je.

1316
01:21:17,350 --> 01:21:19,853
Provjerite ovo
brak je zauvijek.

1317
01:21:20,645 --> 01:21:22,772
Majko, i ja tebe želim
sretna si večeras.

1318
01:21:23,565 --> 01:21:24,649
jesam

1319
01:21:25,525 --> 01:21:28,194
Nisi mi baš sličan,
Martha, nikad nisi bila.

1320
01:21:29,445 --> 01:21:31,489
To je nešto što
imate u svoju korist.

1321
01:21:35,535 --> 01:21:36,995
Želiš li Phila takvog kakav jest?

1322
01:21:37,030 --> 01:21:39,038
Da, volim ga.

1323
01:21:41,499 --> 01:21:44,294
Ne trudi se previše
pretvoriti ga u drugu osobu.

1324
01:21:45,712 --> 01:21:47,720
Ako voliš muškarca
i izgubis ga...

1325
01:21:47,755 --> 01:21:50,508
...možda to misliš
Opet ćeš biti samostalan,...

1326
01:21:51,759 --> 01:21:54,554
...možda mislite da to biće
sama će te učiniti osobom.

1327
01:21:54,589 --> 01:21:56,354
Nije tako.

1328
01:21:56,389 --> 01:21:58,391
To te čini nikom.

1329
01:22:02,896 --> 01:22:04,272
Nemoj biti tužan.

1330
01:22:04,814 --> 01:22:07,525
Majka mora nešto reći
svojoj kćeri na dan vjenčanja.

1331
01:22:08,485 --> 01:22:09,694
Idem se istuširati.

1332
01:22:11,738 --> 01:22:12,572
Majko,...

1333
01:22:15,575 --> 01:22:17,202
...tata dolazi danas.

1334
01:22:18,077 --> 01:22:21,414
Kako sam to mogao zamisliti?
Nisam te očekivao, znaš?

1335
01:22:22,916 --> 01:22:24,709
Marta, mislim
trebala bi ga nazvati...

1336
01:22:24,744 --> 01:22:26,628
...i reci mu da sam ovdje.

1337
01:22:26,663 --> 01:22:27,927
U redu, nazvat ću te.

1338
01:22:27,962 --> 01:22:30,381
Sada živi
u Santa Rosi.

1339
01:22:30,416 --> 01:22:31,712
Živjeti tamo?

1340
01:22:31,747 --> 01:22:32,974
Prošlo je već mjesec dana.

1341
01:22:33,009 --> 01:22:35,345
Vratio se u svoj stari ured
odvjetnika s gospodinom Townsendom.

1342
01:22:35,380 --> 01:22:38,056
- Niste znali?
- Ne, nisam znala.

1343
01:22:38,932 --> 01:22:41,601
- Jeste li ga vidjeli?
- Da, jako je dobro.

1344
01:22:41,636 --> 01:22:43,276
Konferenciju, molim.

1345
01:22:43,311 --> 01:22:46,481
Phil i ja otišli smo ga vidjeti i
Poveo nas je na vožnju.

1346
01:22:46,516 --> 01:22:47,822
Da vidimo poglede.

1347
01:22:47,857 --> 01:22:50,151
Nema se što vidjeti,
da se sjećam.

1348
01:22:50,186 --> 01:22:52,567
Pa vidjeli smo sve što postoji.

1349
01:22:52,602 --> 01:22:54,948
Santa Rosa 6240, molim.

1350
01:23:00,995 --> 01:23:03,289
Kakva divna kuća.

1351
01:23:04,332 --> 01:23:06,584
Volim vjenčanja
u crkvama...

1352
01:23:07,293 --> 01:23:08,259
...uz glazbu.

1353
01:23:08,294 --> 01:23:12,674
Ali Phil mu se sviđa
glazba, ide u crkvu,...

1354
01:23:12,709 --> 01:23:15,506
...ali on ih ne voli
velika vjenčanja.

1355
01:23:15,541 --> 01:23:18,304
U našoj generaciji,
Gospođo Polanski,...

1356
01:23:18,339 --> 01:23:20,390
...sve je bilo vrlo sentimentalno.

1357
01:23:21,015 --> 01:23:23,518
Da nismo bili,
Ne bi bili ovdje.

1358
01:23:24,561 --> 01:23:27,897
Mislim da su i oni
sentimentalno kako kažeš.

1359
01:23:29,357 --> 01:23:32,068
Nadam se moj Phil
biti dobar muž.

1360
01:23:32,735 --> 01:23:37,073
- I tvoja kći, sviđa mi se.
- Nadam se da su jako sretni.

1361
01:23:38,366 --> 01:23:40,125
Ništa nije uvijek sreća.

1362
01:23:40,160 --> 01:23:43,288
Možda je sladoled
radio glazba,...

1363
01:23:44,122 --> 01:23:47,500
...ali život vene,
baš kao i cvijeće.

1364
01:23:48,376 --> 01:23:51,636
Vrlo siguran.
Odgojila me teta.

1365
01:23:51,671 --> 01:23:56,301
Bila je krojačica u malom gradu.
Puno je radio.

1366
01:23:57,510 --> 01:24:00,763
Rekao je da je život
da od toga napraviš.

1367
01:24:02,599 --> 01:24:06,067
Da. Kartica njenog muža.

1368
01:24:06,102 --> 01:24:07,812
- Gdje da ga stavim?
- Na zaglavlju.

1369
01:24:07,847 --> 01:24:08,938
Hvala.

1370
01:24:11,274 --> 01:24:14,152
- A tvoje?
- Na drugom kraju.

1371
01:24:14,187 --> 01:24:15,653
Oni su već ovdje!

1372
01:24:17,113 --> 01:24:20,200
- Pozdrav svima.
- Zdravo zdravo.

1373
01:24:20,235 --> 01:24:24,829
Ali ti si već ovdje!

1374
01:24:33,254 --> 01:24:35,006
Bilo je lijepo.

1375
01:24:35,715 --> 01:24:37,467
Jim i ja želimo
udati se odmah.

1376
01:24:37,502 --> 01:24:39,184
Pogledaj Martu,
je blistava.

1377
01:24:39,219 --> 01:24:42,138
Mislim da će biti najbolje
idemo svi unutra i nešto pojesti.

1378
01:24:42,173 --> 01:24:44,599
Dobra ideja.

1379
01:24:45,350 --> 01:24:46,768
Htio bih održati govor.

1380
01:24:46,803 --> 01:24:48,109
Poslije toga.

1381
01:24:48,144 --> 01:24:49,938
Sada moram jesti,
Moram ići na aerodrom.

1382
01:24:49,973 --> 01:24:52,524
Uvijek morate jesti ili izaći.

1383
01:24:52,559 --> 01:24:54,859
Dobro, jest ćemo.

1384
01:25:00,365 --> 01:25:02,992
Ako mi dopustite samo jedno piće...

1385
01:25:03,027 --> 01:25:04,285
...i nekoliko riječi.

1386
01:25:04,828 --> 01:25:07,559
Samo nekoliko za
spomeni da mi je drago...

1387
01:25:07,594 --> 01:25:10,291
...da su ovo dvoje super
obitelji su ujedinjene.

1388
01:25:11,209 --> 01:25:13,670
Želimo sreću i sreću,...

1389
01:25:13,705 --> 01:25:15,755
... Philu i njegovoj ženi.

1390
01:25:17,257 --> 01:25:20,218
Prirodno je, želimo
da su sretni.

1391
01:25:20,253 --> 01:25:23,179
Oboje su djeca
veliki ljudi.

1392
01:25:23,214 --> 01:25:24,979
Dobri ljudi.

1393
01:25:25,014 --> 01:25:27,662
Imat će dobru djecu...

1394
01:25:27,697 --> 01:25:30,311
...i siguran sam puno.

1395
01:25:31,187 --> 01:25:32,612
Za Phila i za Marthu.

1396
01:25:32,647 --> 01:25:36,109
- Za Phila i Marthu.
- Neka vam je sretno, dragi moji.

1397
01:25:38,319 --> 01:25:40,133
- Zbogom, Marta.
- Bog te blagoslovio.

1398
01:25:40,168 --> 01:25:41,948
- Doviđenja.
- Neka vas Bog blagoslovi.

1399
01:25:41,983 --> 01:25:45,285
lijepo se provedite.

1400
01:25:45,320 --> 01:25:47,787
Čuvajte se.

1401
01:25:49,497 --> 01:25:50,373
Zbogom.

1402
01:25:50,623 --> 01:25:51,958
Zbogom.

1403
01:26:17,567 --> 01:26:19,068
Mogu li vam pomoći?

1404
01:26:26,284 --> 01:26:29,329
hajde
Otpratit ću vas do taksija.

1405
01:26:42,300 --> 01:26:43,760
Želiš li da idem s tobom?

1406
01:26:46,471 --> 01:26:49,015
- U 14 North Blake.
- Da, gospodine.

1407
01:26:57,774 --> 01:26:59,859
Ne moraš plakati
za Marthin život.

1408
01:26:59,894 --> 01:27:02,111
Phil je jako dobar dječak.

1409
01:27:05,073 --> 01:27:08,159
Ne plačem za
Marthin život Plačem jer...

1410
01:27:09,869 --> 01:27:12,497
...bio sam tako tužan...

1411
01:27:15,250 --> 01:27:18,795
...od prošlog
kad sam te vidio

1412
01:27:20,630 --> 01:27:23,758
Otkrio sam što
To znači biti sam.

1413
01:27:25,718 --> 01:27:27,393
nisam znao...

1414
01:27:27,428 --> 01:27:30,890
...da si bio takav dio
važno od mene.

1415
01:28:02,255 --> 01:28:03,715
Pričekaj me ovdje, molim te.

1416
01:28:14,559 --> 01:28:17,604
Mislite li da smo pokušali
Bismo li pronašli ono što smo imali?

1417
01:28:26,863 --> 01:28:28,740
Nikad to nisam pomislio
htjeli biste to probati.

1418
01:28:32,243 --> 01:28:33,995
Želim se vratiti
s tobom, Joyce.

1419
01:28:39,250 --> 01:28:41,419
Davide, želim da to učiniš
ostani sa mnom večeras.

1420
01:28:42,420 --> 01:28:44,714
Nikad nisam nešto želio
s tolikom željom.

1421
01:28:50,720 --> 01:28:52,597
Ali nešto ti dugujem, Davide.

1422
01:28:55,308 --> 01:28:58,269
Morate biti sigurni da
Ne činite to iz samilosti.

1423
01:29:07,737 --> 01:29:09,322
Ne odluči večeras.

1424
01:29:10,031 --> 01:29:12,450
Ako sutra osjetiš
isto kao danas...

1425
01:29:13,493 --> 01:29:15,203
...ili prekosutra...

1426
01:29:16,204 --> 01:29:18,519
...ili kad god,...

1427
01:29:18,554 --> 01:29:20,834
... će vas čekati.

1428
01:29:36,368 --> 01:29:41,278
<i>DOŠLI SU2001</i>